Примеры использования Título ii на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Título II, la Constitución garantiza la inviolabilidad de las libertades
В части II Конституции гарантируется неприкосновенность основных правEl título II de la Constitución está consagrado prácticamente en su totalidad a las garantías de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Глава II Конституции почти полностью посвящена гарантиям прав и свобод человека.Título II- Prevé disposiciones especiales respecto de los menores que están a disposición de cualquier tribunal del Estado.
Часть II содержит специальные положения, касающиеся любого судопроизводства в государственных судах.Esa Constitución admitió en su título II, como las anteriores, los derechos fundamentales de la persona.
В разделе II этой Конституции, как и в предшествующих, признавались, основные права человека.El título II de la Constitución de Turkmenistán contiene disposiciones sobre los derechos,
Раздел II Конституции Туркменистана содержит положения о правах,En el título II de la Constitución se consagran las libertades fundamentales que constituyen la base de la promoción
Основополагающие свободы закреплены в части II Федеральной конституции, которая составляет основу для поощренияEl Código Penal, en su capítulo 1, título II, sanciona los crímenes y los delitos por motivos raciales,
В главе 1 раздела II Уголовного кодекса рассматриваются преступленияProyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007: Título II, Sección 6: Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(Suplemento No. 6).
Годов: Часть II, Раздел 6: Использование космического пространства в мирных целях( Дополнение№ 6).El título II de la Constitución," Derechos,
В разделе II Конституции" Основные права,El Título II es absolutamente extraterritorial
Глава II имеет абсолютно экстерриториальный характер,Varias delegaciones propusieron que se considerara la posibilidad de incluir el crédito propuesto para las misiones especiales en un título distinto del título II del esbozo.
Ряд делегаций предложил рассмотреть возможность выделения предлагаемых ассигнований на цели финансирования специальных миссий из части II набросков бюджета.En su título II, el Acta Fundamental consagra los derechos fundamentales de la persona humana, que es sagrada.
В главе II Основного закона содержится законодательное признание основных прав человеческой личности, которая является неприкосновенной.Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007: Título II, Sección 5: Operaciones de mantenimiento de la paz.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: Часть II, Раздел 5: Операции по поддержанию мира( Дополнение№ 6).Además, se debe citar la Ley Orgánica del poder judicial que dedica un capítulo entero dentro del título II a la institución de la defensa gratuita.
Кроме того, необходимо упомянуть Закон об организации судебной системы, в котором целая глава раздела II посвящена принципу бесплатной защиты.El primero está encargado de definir el marco jurídico de la lucha contra el terrorismo(título II);
Первый подкомитет должен выработать юридические рамки борьбы с терроризмом( глава II);garantías fundamentales consagrados por el Título II de nuestra Constitución política.
гарантиями, закрепленными в разделе II Политической конституции страны.Como indicación del derecho aplicable, en el Título II del proyecto de estatuto se establecen dos normas de competencia.
В качестве указания на применимые нормы права в части II проекта статута устанавливается юрисдикция двух видов.Asimismo, el título II de la Constitución reconoce el derecho de toda persona a buscar reparación ante la Corte Suprema
Кроме того, в главе II предусмотрена возможность для лиц, заявляющих о нарушении их прав, обращаться за возмещениемEn efecto, el texto constitucional, que es la ley suprema del Estado, dedica su título II a los derechos y deberes de la persona.
Действительно, Конституция является высшим законом государства. Ее глава II посвящена правам и обязанностям человеческой личности.Capítulo V, Título II de la Parte I. De los Pueblos Indígenas.
часть I<< О коренных народах>> раздела II главы V.
