TE VALE - перевод на Русском

• тебе лучше
• лучше ты

Примеры использования Te vale на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Relájate vale Estaremos bien.
И расслабься, хорошо? Все будет в порядке.

Más te vale no estar tratando de convencerme de no operarme otra vez.
Надеюсь, ты не пытаешься опять отговорить меня от операции.

Más te vale que no!
Тебе лучше это не делать!

Más te vale andarte con cuidado, Stroker.
Так. Тебе лучше следить за своим языком, Чпокер.

Y más te vale que esté tan limpio
И, я надеюсь, она будет такой же чистой,

Te vale mierda lo que él hizo.
Ж: Тебе насрать, что он сделал.

Más te vale que no hable en sueños.
Будем надеяться, что я не говорю во сне.

¿Te vale aquí?
Здесь годится?

Más te vale que Russell Crowe esté amenazando con saltar.
Остается надеяться, что Рассел Кроу угрожает выпрыгнуть.

Más te vale que llames.
Только ты уж позвони.

¿De qué te vale si estás muerto?
Чего они стоят, когда ты мертв?

Más te vale no hacerlo.
Лучше тебе этого не делать.

Más te vale quedarte donde estás.
Лучше стой, где стоишь,.

¿Te vale un puro?
Сигара сойдет?

¡Más te vale!¡Glotón!
Ну, ты и прожорлив!

¿Te vale esta?
Этот сойдет?

Es el último, más te vale no fallar.
Это последний, так что не промахнись.

Si vas a hacerte con esa fortaleza, más te vale tener un ejército.
Если ты планируешь приобрести такую крепость, хорошо чтобы у тебя была армия.

No te quiero.¿Te vale?
Я тебя не люблю. Довольна?

Y si me vas a matar, más te vale matarme.
Если хочешь меня убить, то лучше убей.