TENER ACCESO A LA INFORMACIÓN - перевод на Русском

• иметь доступ к информации
• получения доступа к информации
• получить доступ к информации
• обеспечении доступа к информации

Примеры использования Tener acceso a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tener acceso a la información y experiencia de otros al aplicar distintas tecnologías de adaptación para facilitar la selección, la instalación y el funcionamiento de las tecnologías
Доступ к информации и опыту других субъектов в области применения различных технологий в области адаптации в целях содействия выбору,

el derecho de las personas a tener acceso a la información, el conocimiento y los servicios,
права людей на доступ к информации, знаниям и услугам,

comunidades locales también necesitan tener acceso a la información y a los conocimientos profesionales con el fin de poder recurrir a órganos técnicos,
общинам также требуется доступ к информации и профессиональным знаниям, с тем чтобы в случае необходимости иметь возможность обращаться

los asesores en cuestiones de seguridad de las oficinas exteriores deberían tener acceso a la información sobre el empleo de los recursos necesaria para supervisar la aplicación de las medidas relacionadas con la seguridad sobre el terreno.
советникам по вопросам безопасности на местах следует предоставить доступ к информации об использовании средств, необходимых для мониторинга осуществления мер, связанных с обеспечением безопасности на местах.

el espaciamiento entre los nacimientos de sus hijos, y a tener acceso a la información, los servicios y los productos necesarios para ejercer ese derecho;
интервалов между рождением детей и на доступ к информации, услугам и материальным средствам, которые сделают это возможным;

consagrados en instrumentos internacionales, como el derecho a un juicio justo y a tener acceso a la información.
включая право на справедливое судебное разбирательство и право на доступ к информации.

permitir el ejercicio del derecho de todas las personas a tener acceso a la información en poder de las autoridades públicas.
путем раскрытия информации и обеспечения права всех граждан на доступ к информации, имеющейся у государственных органов.

proporcionado a los administradores un elemento para preparar los anuncios de vacantes, tener acceso a la información presentada por los aspirantes y registrar la evaluación de los candidatos.
обеспечила руководителю возможность готовить объявления о вакансиях, доступ к информации о соискателях и документировать результаты оценки кандидатов.

se planteaba la cuestión de si éste debía tener acceso a la información sobre la identidad de esos titulares.
должен ли перевозчик обладать доступом к информации о личности последовательных владельцев груза.

incluye el derecho de los medios de comunicación a tener acceso a la información sobre los asuntos públicos.
предусматривает право средств массовой информации на доступ к информации о государственных делах.

el derecho humano universal a tener acceso a la información y expresar las ideas libremente.
праву каждого человека на доступ к информации и свободное выражение своих идей.

siempre que los países pudiesen tener acceso a la información y la tecnología apropiadas;
страны смогут иметь доступ к информации и надлежащей технологии;

los sindicatos pueden tener acceso a la información sobre la remuneración de un empleado en el contexto de los estudios anuales de las diferencias salariales que realizan los empleadores del sector privado.
могут ли профсоюзы иметь доступ к информации об оплате труда служащего в контексте проведения предпринимателями частного сектора ежегодных обзоров разницы в оплате труда.

los 24 años deberán tener acceso a la información, la educación y los servicios necesarios para reducir su vulnerabilidad a la infección por VIH; en 2010, esta proporción deberá ser de al menos el 95%.
женщин в возрасте от 15 до 24 лет должны иметь доступ к информации, просвещению и услугам, которые требуются для уменьшения опасности их заражения ВИЧ.

y" el derecho a buscar o a tener acceso a la información es uno de los elementos fundamentales de la libertad de palabra
также:" Право искать и иметь доступ к информации является одним из важнейших элементов свободы слова

fijen metas de prevención explícitas: para el año 2005 por lo menos un 90%, y para el año 2010 por lo menos un 95% de los hombres y mujeres jóvenes deben tener acceso a la información, la educación y los servicios que necesitan para protegerse de la infección por el VIH.
по меньшей мере 90 процентов молодых мужчин и женщин к 2005 году и не менее 95 процентов-- к 2010 году должны иметь доступ к информации, образованию и услугам, которые необходимы им для защиты от инфекции ВИЧ.

que los Estados que han aceptado las necesarias salvaguardias deben tener acceso a la información, a los materiales y a los insumos para la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos.
государства, принявшие необходимые гарантии, должны иметь доступ к информации, материалам и технологии для использования ядерной энергии в мирных целях.

la eficiencia de las medidas adoptadas, responden a las obligaciones básicas de los Estados con respecto al derecho de todos a participar en la vida pública y tener acceso a la información y a recursos en casos de infracción.
также согласуются с основными обязательствами государств в отношении права каждого участвовать в общественной жизни, иметь доступ к информации, а также доступ к средствам защиты в случаях нарушений.

el derecho del público a tener acceso a la información, las técnicas investigativas especiales utilizadas en la detección de la corrupción
праве общественности на получение доступа к информации, специальных методах расследования, используемых при выявлении случаев коррупции,

desearía añadir que el derecho de los periodistas a tener acceso a la información en poder del gobierno,
хотел бы добавить, что право журналистов на доступ к информации, имеющейся у правительства,