TODOS LOS INVOLUCRADOS - перевод на Русском

• всех вовлеченных
• всех участников
• все причастные
• все участвующие

Примеры использования Todos los involucrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

reintegración y reconciliación de todos los involucrados en el conflicto;
реинтеграции и примирения, в которые были бы вовлечены все участники конфликтов;

Este cambio puede cambiar el enfoque de todos los involucrados, desde médicos, a hospitales,
Такое изменение сдвинет внимание всех вовлеченных в этот процесс- докторов,

en el que instó a todos los involucrados en hostilidades a que respetasen la tregua.
в котором он призвал" всех участников военных действий соблюдать перемирие".

procesal que respetan plenamente los derechos humanos fundamentales de todos los involucrados en procesos penales ante la Corte.
которые в полной мере совместимы с уважением основных прав человека всех участников уголовного производства в суде.

También se señaló que el desafío para todos los involucrados en esta materia es explorar las dimensiones de las amenazas a los asentamientos humanos, así como buscar la forma
Отмечалось также, что перед всеми вовлеченными в эту работу партнерами стоит трудная задача изучения масштабов угроз населенным пунктам,

Todos los involucrados saben que, al final,
Все вовлеченные стороны знают,

las personas afectadas y para beneficio de todos los involucrados, y especialmente en defensa de los intereses de las víctimas.
работающих на благо всех участвующих в этом процессе сторон и стремящихся защитить в первую очередь интересы жертв выселений.

medio para la interacción entre todos los involucrados.
служит средством взаимодействия между всеми участниками.

Todos los involucrados deben hacer ahora un esfuerzo concertado a fin de consolidar lo que se ha logrado hasta el momento para evitar el riesgo de un nuevo estallido de las hostilidades.
Все имеющие к этому отношение должны предпринять сейчас согласованные усилия для закрепления того, что достигнуто к настоящему моменту, с тем чтобы избежать опасность возобновления боевых действий.

Y en nombre de Ben Wyatt y todos los involucrados en mi campaña, siento mucho lo que pasó en el callejón del rock n'roll del boliche ayer por la noche.
И от лица Бена Уайата и всех, принимающих участие в моей кампании, я бы хотела извиниться за случившееся в боулинг- клубе" Рок-н-ролл" прошлым вечером.

Sin embargo¿estaría sentado aquí si el tipo del otro sombrero, que también soy yo, no estuviera seguro de que todos los involucrados en la investigación van a salir bastante bien librados?
Однако, сидел бы я здесь, если бы парень в другой шляпе, что тоже я, не убедился, что все, кто вовлечен в расследование, не разошлись полюбовно?

Se requiere aún una acción más concertada y decidida de todos los involucrados a fin de lograr la libertad para los pueblos que todavía no pueden ejercer su derecho a la libre determinación,
Требуются дальнейшие целенаправленные и решительные действия со стороны всех, кто намерен добиваться свободы народов, которые еще не в состоянии осуществить свое право на самоопределение.

incluidas las medidas de seguimiento que deberán adoptar todos los involucrados.
в том числе о последующей деятельности, которую должны проводить все заинтересованные стороны.

Porque todos los involucrado en esto se conocen desde hace mucho.
Потому что все, кто замешен в этом бардаке, очень давно знают друг друга.

A todos los involucrados.
Все заинтересованные стороны.

¿Qué, todos los involucrados?
Я смотрю вы все вовлечены.

Mejor para todos los involucrados.
Так будет лучше для всех.

Es seguro para todos los involucrados.
Так будет безопаснее для всех.

Trae a todos los involucrados en el caso.
Приведите всех участвующих в деле.

Fue una tragedia terrible para todos los involucrados.
Это была ужасная трагедия для всех нас.