Примеры использования Países involucrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
indica que el logro de los objetivos generales del Programa de Acción de Bruselas requerirá una mejora de la gobernanza en los países involucrados.
достижение широких целей Брюссельской программы действий потребует более эффективного управления в соответствующих странах.a crear condiciones para una paz duradera en los países involucrados.
создать условия для достижения прочного мира в соответствующих странах.Instamos a los países involucrados a que cumplan con sus obligaciones financieras de conformidad con lo que se estipula en la Carta
Мы настоятельно призываем соответствующие страны выполнить свои финансовые обязательства, изложенные в Уставе,La recopilación de datos estuvo acompañada de un proceso intensificado de comunicación y seguimiento con los países involucrados, que contribuyó a mejorar el envío del cuestionario y la presentación de datos.
Наряду со сбором данных осуществлялся процесс расширения каналов связи с соответствующими странами и организации последующей деятельности, что способствовало улучшению процесса доставки вопросника и передачи данных.Esas expulsiones se produjeron a pesar de que los países involucrados son signatarios de tratados cuyas disposiciones garantizar la libre circulación de las personas
Эти выселения произошли, несмотря на тот факт, что соответствующие страны являются участницами договоров, положения которых гарантируют свободное передвижение людей.Sería útil y necesario que todos los países involucrados participaran en la adopción de las decisiones de la OSCE referidas al territorio de la ex Yugoslavia,
Было бы полезным и необходимым, чтобы все заинтересованные страны приняли участие в процессе принятия ОБСЕ решения в отношении территории бывшей Югославии,las crecientes dificultades de la Organización y de los países involucrados en los esfuerzos por lograr la paz,
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y los países involucrados deberían prestar atención especial a los problemas de seguridad,
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и заинтересованные страны должны уделить особое внимание вопросам безопасности,La Unión Europea abriga la esperanza de que todos los países involucrados se basen en este logro
Европейский союз надеется, что все заинтересованные страны будут исходить из этого достиженияun éxito de la comunidad internacional y los países involucrados.
Reconocemos que muchos países involucrados en la cooperación Sur-Sur son a la vez proveedores
Мы признаем, что многие страны, участвующие в сотрудничестве Юг- Юг, одновременно и предоставляют, и получают различные ресурсыSimplemente me limitaré a recordar que todas ellas incluyen un llamamiento claro y directo a ambos países involucrados, la Argentina y el Reino Unido,
Позвольте мне просто напомнить о том, что во всех из них содержится четкий и прямой призыв к двум заинтересованным странам- Аргентинеanálisis de cuestionarios de todos los países involucrados.
todas ellas incluyen un llamamiento claro y directo a ambos países involucrados─la Argentina
все они включают четкий и прямой призыв к двум заинтересованным странам, Аргентине и Соединенному Королевству,microgestionar las actividades que se llevan a cabo en los países involucrados.
ни было микроуправления деятельностью, осуществляемой в заинтересованных странах.China espera que los países involucrados sigan abordando esta cuestión mediante el diálogo y que hagan esfuerzos
El objetivo de la promoción de la cooperación internacional debe ser que todos los países involucrados se beneficien de ella, y que no se imponga ninguna carga pesada a determinados países. .
Деятельность по содействию международному сотрудничеству должна быть направлена на то, чтобы все страны- участники получали выгоды от такого сотрудничества и чтобы не допускалось возложение тяжелого бремени на отдельные género en la región, así como un análisis de los programas de reducción de la pobreza en los cuatro países involucrados.
также аналитическое исследование программ сокращения масштабов нищеты в четырех охваченных странах.En lo que concierne a los reglamentos de seguridad para un repositorio internacional, los países involucrados deben llegar a un entendimiento común sobre la concesión de licencias y los mecanismos de control que se habrán de aplicar.
В том, что касается регулирующих положений по безопасности для международного окончательного хранилища, участвующим странам следует достигнуть общего понимания подлежащих применению механизмов лицензирования и контроля.a crear las condiciones para una paz duradera en los países involucrados.
создавать условия для прочного мира в странах, которых это касается.
