Примеры использования Tolerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a la igualdad y no deberán tolerarse.
противоречат принципу равноправия и должны быть осуждены.no deben tolerarse.
de los seres humanos, y sus efectos perjudiciales solían tolerarse hasta cierto punto, de donde la necesidad de fijar un umbral.
к их неблагоприятным последствиям зачастую существует до некоторой степени терпимое отношение, откуда и возникает необходимость порога.la confianza pública; no debe tolerarse, cualesquiera sean las circunstancias.
доверие общественности; независимо от существующих обстоятельств они должны вызывать нетерпимое отношение.No puede tolerarse el uso de la fuerza militar unilateral contra la soberanía
existe un consenso generalizado de que pueden tolerarse en circunstancias excepcionales, siempre que se
в исключительных обстоятельствах с этим можно мириться, если соблюдены все остальные принятые в ООН методыlleva implícita la percepción de que la violencia contra los miembros femeninos de la familia debe tolerarse y remediarse en privado dentro del entorno familiar.
насилие в отношении членов семьи из числа женщин необходимо терпеть, а соответствующие вопросы решать в частном порядке в рамках семьи.en oposición al daño" normal" que debe tolerarse con un espíritu de buena vecindad.
в противовес ущербу" нормальному", с которым следует мириться, исходя из принципа добрососедства.Asimismo, subrayó que no debía tolerarse un solo acto de racismo
Он подчеркнул, что нельзя проявлять терпимость ни к одному акту расизма и дискриминации в отношении арабовla impunidad de los criminales de guerra ya no puede tolerarse por más tiempo.
существующая система имеет недостатки, и нельзя более терпеть безнаказанность военных преступников.bien siempre debe tolerarse la pacífica expresión de opiniones
следует всегда относиться с терпимостью к мирному выражению мненийde las divisiones de transporte no deben tolerarse y serán objeto de sanciones graves.
que está oficialmente prohibida por numerosas normas de derecho internacional y no puede tolerarse en ninguna circunstancia, incluidos los estados de excepción
которая официально запрещена на основании целого ряда норм международного права и не может оправдываться никакими обстоятельствами, включая чрезвычайные положенияlo cual no puede ni debe tolerarse.
Мы не можем и не должны это терпеть.No debe tolerarse una cultura política que alimenta
que no debe tolerarse más.
с которым нельзя больше мириться.Sin embargo, el Relator Especial quisiera recordar que deben tolerarse siempre las expresiones pacíficas de las opiniones y las ideas-- ya sea de palabra,
Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что следует неизменно терпимо относиться к мирным выражениям мнений и идей в устной форме, в прессе и в других средствах массовой информации, если только они не подпадают под ограничения, установленные в пункте 3 статьи 19La Sra. Bano(India) dice que sigue tolerándose en grado inquietante la discriminación racial,
Г-жа БАНО( Индия) говорит, что в мире по-прежнему наблюдается вызывающая обеспокоенность терпимость по отношению к расовой дискриминации,siguen aceptándose, tolerándose o justificándose y la impunidad es la norma.
эти проявления остаются приемлемыми, терпимыми или оправдываемыми, а их безнаказанность стала нормой.Esos efectos tan perjudiciales para la sociedad no deben tolerarse.
Не следует мириться с такими пагубными последствиями для общества.
