TRAMITARON - перевод на Русском

• рассмотрели
• обработали
• рассмотрения
• рассматривали
• обработаны
• обработано

Примеры использования Tramitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde 2010 a 2011, los tribunales militares tramitaron más de 1.500 causas penales de delitos perpetrados por oficiales militares,
В период с 2010 по 2011 год военные суды рассмотрели более 1 500 уголовных дел, возбужденных по преступлениям, совершенным офицерами вооруженных сил,

que en 2004/2005 tramitaron órdenes de compra por un valor combinado de unos 617 millones de dólares,
которые в 2004/ 05 году обработали заказы на закупку общей стоимостью приблизительно 617 млн. долл.

El Comité ha tomado nota de que las alegaciones de la autora sobre la forma en que los tribunales tramitaron el caso de su padre,
Комитет отмечает, что утверждения автора по поводу порядка рассмотрения судами дела ее отца,

En 2009, las oficinas locales de propiedad intelectual tramitaron 937 casos de controversias por infracción de patentes en todo el país;
В 2009 году местные управления интеллектуальной собственности в масштабах страны рассмотрели 937 дел по спорам о нарушении прав на патенты;

sin proporcionar sin embargo suficientes explicaciones de cómo las autoridades tramitaron debidamente en la práctica las denuncias presentadas por el autor y su madre sobre los malos tratos o las torturas sufridos.
каким образом на практике государственные органы рассматривали жалобы заявителя и его матери на жестокое обращение/ пытки.

Se recibieron, inspeccionaron y tramitaron 993 valijas diplomáticas,
Получены, проинспектированы и обработаны 993 вализы с входящей дипломатической почтой,

Se recibieron y tramitaron 1.026 valijas diplomáticas,
Получено и обработано 1026 единиц входящей дипломатической почты,

poniéndose así fin a la práctica de emplear con ese tipo de contratos a funcionarios que llevaban mucho tiempo prestando servicio(se crearon y tramitaron 120 anuncios de vacantes).
общей сложности 120 должностей, занимавшихся по краткосрочным контрактам, что положило конец практике долгосрочного использования сотрудников на краткосрочных контрактах( были объявлены и обработаны 120 вакансий).

presentadas por el Gobierno, que los tribunales tramitaron de inmediato, se referían a opiniones expresadas en cuestiones relativas a las fronteras en el contexto del acuerdo fronterizo complementario.
возбужденных правительством и немедленно рассмотренных судами, касалось выраженных мнений по пограничным вопросам в контексте дополнительного соглашения о границе. 10 октября 2005

Que trabajan de forma voluntaria, dieron respuesta a 178.000 preguntas de carácter jurídico, tramitaron correspondencia y ofrecieron representación a no litigantes en 14.000 casos;
Действуя на добровольной основе, они дали ответы на 178 000 юридических запросов, занимались обработкой корреспонденции и обеспечивали представительство в контексте 14 000 внесудебных дел,

los cuales se examinaron y tramitaron en un plazo de 10 días contados a partir de su recepción,
которые изучаются и обрабатываются в течение 10 дней с момента их получения

En el período 1999-2005 los instructores de la Dirección de Investigación del Comité de Investigación del Grupo Unificado de Fuerzas del Cáucaso septentrional para la lucha contra el terrorismo tramitaron 87 causas penales por asesinatos,
В производстве следователей военного следственного управления Следственного комитета по Объединенной группе войск( сил) по проведению контртеррористических операций на территории Северо- Кавказского региона в период 1999- 2005 годов находилось в производстве 87 уголовных дел, возбужденных по фактам преступлений( убийств,

el ministerio público, tramitaron la denuncia de presunta discriminación racial presentada por la autora de forma rápida,
т. е. Прокуратура, рассмотрели жалобу автора о предполагаемой расовой дискриминации безотлагательным, тщательным

el Comité observa que los autores tramitaron diligentemente sus reclamaciones en los tribunales nacionales hasta el momento del fallo del Tribunal Constitucional en 1997, después de lo cual presentaron una solicitud ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
авторы терпеливо добивались рассмотрения своей жалобы во внутренних судах до принятия решения Конституционным судом в 1997 году, после чего они подали иск в ЕСПЧ.

el ministerio público, tramitaron la denuncia de presunta discriminación racial presentada por el autor de forma rápida,
т. е. Прокуратура, рассмотрели жалобу автора о предполагаемой расовой дискриминации безотлагательным, тщательным

el Comité observa que los autores tramitaron diligentemente sus denuncias en los tribunales internos hasta el momento del fallo del Tribunal Constitucional en 1994, después de lo cual presentaron una petición ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
авторы последовательно добивались рассмотрения своей жалобы в национальных судах вплоть до принятия решения Конституционным судом в 1994 году, после чего они обратились с жалобой в ЕСПЧ.

el ministerio público, tramitaron la denuncia de presunta discriminación racial presentada por el autor de forma rápida,
т. е. Прокуратура, рассмотрели жалобу автора о предполагаемой расовой дискриминации безотлагательным, тщательным

en particular los casos que se tramitaron de acuerdo con la antigua metodología.
особенно в тех случаях, когда они рассматривались по старой методике.

Documentos de asignación de proyectos tramitados.
Обработано документов, касающихся выделения средств по проектам.

Cuotas y pagos tramitados.
Обработано взносов и платежей.