Примеры использования Traumatizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy, este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en una nación nuevamente traumatizada.
Нынешняя шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в стране, народ которой вновь переживает травму.restablecer el orden público, proporcionar asistencia a una población traumatizada y ayudar a rehabilitar los servicios básicos.
поддержки в восстановлении правопорядка, помощи пострадавшему населению и помощи в восстановлении инфраструктуры по предоставлению основных услуг.social y psicológicamente traumatizada.
estaba demasiado perturbada y traumatizada por los actos de tortura
La realización de un programa de remoción de minas permitirá disminuir el sufrimiento de la población ya gravemente afectada y traumatizada por la guerra, dar confianza en el logro de una solución pacífica
Программа разминирования уменьшит страдания людей, уже и без того сильно пострадавших и травмированных войной, укрепит веру в мирное урегулирование и поможет экономическому подъемуla población estaba traumatizada por años de conflicto,
психика людей была травмирована многолетним конфликтом,actualmente fueron reunidos y compilados bajo una enorme presión, en una sociedad traumatizada y aterrorizada.
имеющиеся сейчас данные собирались под огромным давлением в условиях общества, которое травмировано и терроризировано.advirtió que iban a ser enormes los problemas que iba a plantear reconstruir una sociedad traumatizada, en particular si no se ponía fin a las represalias.
враждебности. Специальный докладчик предупредила, что восстановление общества, испытавшего огромные потрясения будет сопряжено с колоссальными трудностями, в особенности, если будет положен конец актам возмездия.la estrategia de desarrollo aplicada durante la década de 2000 se centró en la dimensión humana en favor de una población traumatizada por diez años de terrorismo.
стратегия развития в 2000е годы осуществлялась с учетом интересов населения, пострадавшего за 10 лет терроризма.estaba traumatizada y tenía mucho miedo.
была травмирована и крайне запугана.Además, Rusia, aún traumatizada por su derrota en la Guerra Fría,
Кроме того, Россия, по-прежнему травмированная своим поражением в« холодной войне»,que ha debilitado aún más los mecanismos de supervivencia de una población ya empobrecida y traumatizada, aumentará el grado y el alcance de
на грань краха и вновь подорвала функционирование имеющихся в распоряжении и без того обнищавшего и травмированного населения механизмов решения проблем,especialmente en una sociedad con ésa, profundamente traumatizada y dividida.
в особенности в таком глубоко травмированном и расколотом обществе.la juventud traumatizada y la obesidad en todo el mundo.
unos recursos agotados, y con una seguridad debilitada y una población traumatizada y dividida, es difícil cuando no abrumadora.
а население психологически травмировано и разделено,-- это сложнейшая и зачастую непосильная задача.la población está totalmente consternada y traumatizada por el constante uso excesivo
de la capacidad nacional, pues los titulares de los puestos podrán proporcionar servicios de apoyo psicosocial a la numerosa población traumatizada para facilitar su recuperación y contribuir así eficazmente
находящиеся на этих должностях сотрудники смогут в конечном счете оказывать психологическую поддержку большому числу переживших травму людей, с тем чтобы они могли избавиться от серьезной dar nuevamente servicios sociales básicos a la población traumatizada, hacer frente a las secuelas del genocidio,
возрождения системы оказания основных социальных услуг пострадавшему населению, устранения катастрофических последствий геноцида,No me traumatizaste.
Ты не травмировал меня.¡Se traumatizará!
Это травмирует ее!
