Примеры использования Un chipre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tiene por objeto convencer a la comunidad turcochipriota de que su futuro depende de un Chipre unido dentro de la Unión Europea.
en consecuencia, no permite que un Chipre unido ingrese en la Unión Europea.
ситуации разделенного острова и соответственно не обеспечивают вступление объединенного Кипра в ЕС.Nuestra visión es la de un Chipre unificado, una patria común de griegos
indica que la aplicación de las recomendaciones del Comité aseguraría una base económica viable para un Chipre unificado, guarda silencio en cuanto al abandono de estas recomendaciones en el plan.
в нем указывается, что осуществление рекомендаций Комитета должно обеспечить жизнеспособную экономическую основу для воссоединенного Кипра, ничего не говорится о том, что в Плане эти рекомендации отражены не были.la Unión Europea y la clara preferencia de esta organización por acoger a un Chipre unido como una trampa y una amenaza, y no
решительное предпочтение Европейского союза приветствовать в своем составе объединенный Кипр не как возможность достичь урегулирования на благоприятной основеla coexistencia pacífica de las dos comunidades en un Chipre unificado.
мирное сосуществование двух общин в объединенном Кипре.de la seguridad y los tratados internacionales que serían vinculantes para un Chipre unido.
которые будут иметь обязательную юридическую силу на объединенном Кипре.de ese mismo año, traté de hacerle entender el carácter urgente de la situación ante la firma inminente del Tratado de Adhesión a la Unión Europea por parte de un Chipre dividido.
мае 2002 года и вновь при моей встрече с ним в Париже в сентябре я попытался создать у него ощущение экстренности ситуации ввиду приближающегося подписания разделенным Кипром Договора о присоединении к Европейскому союзу.particularmente en un momento en que toda su estrategia aparentemente está encaminada a crear un Chipre dominado por los griegos.
искренние, особенно в момент, когда вся их стратегия, как представляется, направлена на создание Кипра, que luchan por vivir en un Chipre unido y federal,
федеративном Кипре, члене Европейского союза,Chipre en una república grecochipriota" y">reducir al asociado cofundador turcochipriota a la categoría de" minoría protegida en un Chipre griego".
Кипр в республику киприотов- греков" и">низвести киприотов- турок, партнеров- сооснователей," до положения находящегося под защитой меньшинства на греческом Кипре".lleno de un espíritu de reconciliación, en un Chipre pacífico, desmilitarizado y unido,
проникнутое духом примирения, в мирном, демилитаризованном и воссоединенном Кипре, члене Европейского союза,общее стремление построить демократический, объединенный Кипр, где киприоты- турки и киприоты- греки смогут жить вместе в мире.El grupo de expertos sobre tratados establecido por los dirigentes en septiembre de 2009 se siguió reuniendo para determinar cuáles tratados se aplicarían a una Chipre unida.
Группа экспертов по договорам, которая была учреждена лидерами в сентябре 2009 года, продолжала обсуждать вопрос о том, какие договоры будут действовать в отношении единого Кипра.que ha empezado a examinar el proceso mediante el cual estas deberán decidir qué tratados serán aplicables a una Chipre unida.
которая приступила к обсуждению процесса принятия совместного решения в отношении применимости того или иного договора для объединенного Кипра.Una Chipre reunificada y federativa, miembro de la Unión Europea,
Воссоединенный федеративный Кипр, входящий в состав Европейского союза,convenido de una federación bizonal y bicomunal con igualdad política en una Chipre unida, donde se tengan en cuenta las preocupaciones de ambas partes
двухобщинной федерации на основе политического равенства в рамках объединенного Кипра, в которой учитываются мнения обеих сторон и которая в то же время является функциональнойconvenido de una federación bicomunal y bizonal con igualdad política en una Chipre unida y funcional donde los intereses legítimos
двуобщинной федерации с политическим равенством сторон в функциональный единый Кипр, где законные интересы не только представлены,parte turcochipriota de la aceptación como miembro de la Unión Europea de una Chipre federal a cambio del respeto por los grecochipriotas de nuestra soberanía e igualdad política.
поддержку кипрско- турецкой стороной членства федерального Кипра в Европейском союзе в ответ на уважение кипрско- греческой стороной нашего суверенитета и политического равенства.Malta acogería con beneplácito la integración, en mayo del próximo año, de un Chipre unificado en el seno de la Unión Europea.
Мальта хотела бы приветствовать в следующем году интеграцию объединенного Кипра в Европейский союз.
