Примеры использования Un importante factor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconociendo que la profundidad es un importante factor que ayuda a determinar la naturaleza de los lugares utilizados para verter municiones químicas al mar.
Признавая, что глубина-- это один из важных факторов, определяющих выбор мест сброса химических боеприпасов в море.La buena salud también se considera cada vez más un importante factor determinante de la productividad humana.
Крепкое здоровье также все чаще признается одним из важных факторов, определяющих продуктивность человека.la institución del Mediador de la República constituye un importante factor de paz social.
надлежащему управлению учреждение Посредника Республики представляет собой важный фактор социального мира.Los Jefes de Estado de los países miembros de la Organización consideran que la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) constituye un importante factor de seguridad en la región euroatlántica.
Главы государств-- членов ОДКБ считают НАТО одним из важных факторов безопасности в евроатлантическом регионе.El acceso a los mercados debería considerarse un importante factor indirecto de la pobreza
Доступ к рынкам следует рассматривать в качестве одного из важных факторов бедности, а следовательноUn importante factor impulsor ha sido la evolución
Одним из существенных факторов является эволюция характераUn importante factor contribuyente a la supervivencia de personas afectadas por cáncer de mama es la detección precoz en toda la población
Основными факторами, обеспечивающими излечение рака молочной железы, являются его раннее выявление посредством скринингового обследования всего населенияCreemos que un importante factor en la promoción de una solución amplia es la cooperación multilateral entre el Afganistán
B качестве важного фактора продвижения всеобъемлющего урегулирования рассматриваем установление разностороннего сотрудничества между АфганистаномLa fragmentación de las cadenas de oferta mundiales ha sido un importante factor que ha impulsado esta tendencia.
Одним из существенных факторов, способствующих этой тенденции, была раздробленность мировых производственно- сбытовых цепочек.La violación sistemática de los derechos colectivos de los pueblos indígenas es un importante factor de riesgo para la violencia de género.
Систематическое нарушение коллективных прав коренных народов-- это серьезнейший фактор риска гендерного насилия.Un importante factor de la protección de los derechos de las personas privadas de libertad es la supervisión judicial de la legalidad
Simon Kuznets sostiene que un importante factor que afecta los niveles de desigualdad económica es la etapa de desarrollo económico que posee un país.
Саймон Кузнец( Simon Kuznets) утверждал, что одним из основных факторов, обусловливающих уровень экономического неравенства является стадия экономического развития страны.El Sr. Henriksen señaló que la privación del acceso a una educación de calidad era un importante factor de marginación social, pobreza y desposesión de los pueblos indígenas.
Он отметил, что лишение доступа к качественному образованию является основной причиной социальной маргинализации, нищеты и лишения имущества коренных народов.Se admite que la falta de actividad física es un importante factor que favorece no sólo la obesidad
Одним из важных факторов, способствующих не только ожирению, но и гипертонии и повышенной подверженности травмам,La violencia en el hogar es un importante factor entre los que contribuyen a que existan las personas sin vivienda en Australia,
Бытовое насилие является основным фактором, обусловливающим наличие бездомных лиц в Австралии,el Iraq fue un importante factor que motivó la decisión de Polonia.
Ирака была одним из важных факторов, которые стали причиной такого решения Польши.Un importante factor en la reducción de la vulnerabilidad a la desertificación y la sequía es
Одним из важнейших условий снижения уязвимости перед лицом опустыниванияUn importante factor que influye sobre la economía
Одним из основных факторов, затрагивающих экономикуLa pobreza es un importante factor subyacente que hay que abordar al aplicar en forma integrada los aspectos de salud del Programa 21.
Нищета является основополагающим существенным элементом, который необходимо рассмотреть в ходе комплексного осуществления мероприятий Повестки дня на ХХI век в области здравоохранения.La creación de un Tribunal Internacional fue concebida como un importante factor en favor del proceso de reconciliación
Учреждение Международного трибунала рассматривалось как важный фактор, являвшийся частью процесса примирения
