Примеры использования Un proyecto de texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
постепенно переросло в общую практику заблаговременной подготовки секретариатом предлагаемого текста согласованных выводов,El Grupo de Trabajo examinó también un proyecto de texto sobre el Sistema Internacional de Vigilancia,
Рабочая группа рассмотрела также проект формулировок по Международной системе мониторинга,a la Asamblea General, con carácter prioritario, un proyecto de texto de convención;
Haría suya la decisión del Comité Especial de establecer un Grupo de Trabajo encargado de preparar y presentar un proyecto de texto que sirviera de base para la negociación del proyecto de convención en el Comité Especial teniendo en cuenta todas las contribuciones;
Одобрит решение Специального комитета учредить рабочую группу с целью подготовки и представления проекта текста, который послужил бы основой для переговоров в Специальном комитете по Las Naciones Unidas han distribuido un proyecto de texto a los Estados miembros, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social, relativo a un programa de acción mundial para los jóvenes.
Организация Объединенных Наций распространяет среди государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, связанных с Экономическим и Социальным Советом, проект текста относительно Всемирной программы действий среди молодежи.dirigido por los Estados Miembros, para preparar de manera oportuna un proyecto de texto, basado en todas las aportaciones preparatorias,
всеохватный процесс с целью своевременной подготовки проекта текста, основанного на всех предложениях подготовительного этапа,предложил заинтересованным делегациям провести неофициальные заседания в целях достижения договоренности по согласованному проекту текста.niños, el Presidente pidió a las delegaciones interesadas que presentaran un proyecto de texto a tiempo para que fuera examinado por la primera reunión del Comité Especial.
детьми Председатель призвал заинтересованные делегации своевременно представить проект текста для рассмотрения в ходе первого совещания специального комитета.Hace suya la decisión del Comité Especial de establecer un grupo de trabajo encargado de preparar y presentar un proyecto de texto que sirva de base para la negociación del proyecto de convención en el Comité Especial teniendo en cuenta todas las contribuciones presentadas;
Одобряет решение Специального комитета учредить Рабочую группу с целью подготовки и представления проекта текста, который служил бы основой для переговоров в Специальном комитете по Se trata de un trabajo exhaustivo sobre la jurisprudencia del Comité en relación con todos los aspectos del artículo 12, trabajo que no constituye un proyecto de texto propiamente dicho, sino simplemente una compilación de las decisiones adoptadas por el Comité.
Речь идет о тщательном анализе практики Комитета в отношении всех аспектов статьи 12, который не является проектом текста как такового, а представляет собой компиляцию решений, принятых Комитетом.El 28 de junio, el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, Embajador Jaap Ramaker de los Países Bajos, presentó un proyecto de texto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посол Нидерландов Яаап Рамакер представил 28 июня проект текста договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Se decidió que un representante de las instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas ante el Comité Internacional de Coordinación formaría parte del grupo de trabajo establecido para preparar y presentar un proyecto de texto de convención.
Было принято решение включить представителя национальных правозащитных организаций, аккредитованных при Международном координационном комитете, в состав Рабочей группы, учрежденной для подготовки и представления проекта текста конвенции.texto sería similar, pero, si cambiamos los elementos,">el CRP.2 todavía es un proyecto de texto y, por lo tanto, tenemos la posibilidad de hacerlo concordar.
документ CRP. 2 по-прежнему является проектом текста, и поэтому мы имеем возможность привести его в соответствие.el Comité de Redacción de composición abierta debía preparar un proyecto de texto para su examen por el plenario de la Comisión.
ввиду некоторого сходства этих двух предложений Редакционный комитет открытого состава подготовит проект текста для рассмотрения на пленарном заседании Комиссии.el OSE decidió seguir examinando este asunto en su 18º período de sesiones sobre la base de un proyecto de texto.
ВОО постановил продолжить обсуждение этого вопроса на своей восемнадцатой сессии на основе проекта текста.por los esfuerzos realizados para preparar un proyecto de texto y presentar los resultados de su labor en la 16ª reunión del Comité;
предпринятые с целью подготовки проекта текста и представления результатов этой работы на шестнадцатой сессии Комитета;su grupo de trabajo para preparar un proyecto de texto para una convención.
его Рабочей группой в целях подготовки проекта текста конвенции.Sin embargo, ahora eran los Estados Miembros que presentaban un proyecto de texto los que solían dirigir las negociaciones correspondientes, con lo que se reducía el papel del Presidente.
В настоящее же время государства- члены, представляющие текст проекта, как правило, берут ведущую роль в последующих переговорах на себя, уменьшая тем самым роль Председателя в этой области.El Comité examinó un proyecto de texto completo para el instrumento sobre el mercurio en el que se incorporaban observaciones formuladas durante el segundo período de sesiones,
Комитет рассмотрел весь текст проекта документа по ртути, в котором были отражены замечания, сделанные на второй сессии,Actualmente se está preparando un proyecto de texto con esas modalidades y una vez listo la Presidencia del Grupo de Expertos lo pondrá en conocimiento de la Presidencia del Grupo de PMA
Предложенный текст, в котором излагаются такие условия, находится в настоящее время в стадии подготовки, и после завершения будет представлен Председателем ГЭН Председателю Группы по НРС,
