UNAS CONDICIONES DE VIDA - перевод на Русском

• условий жизни
• жизненных условий
• условия жизни
• условиями жизни
• условиям жизни
• условий жизнедеятельности
• условия проживания

Примеры использования Unas condiciones de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

poco atractivo para los numerosos jóvenes que se van a las ciudades a buscar empleo y unas condiciones de vida mejores.
малопривлекательным для большого числа молодежи, которые перемещаются в города в поисках рабочих мест и улучшения условий жизни.

el derecho a la vida contiene una obligación positiva de" generar unas condiciones de vida mínimas que sean compatibles con la dignidad del ser humano",
право на жизнь содержит в себе позитивное обязательство создавать хотя бы<< минимум жизненных условий, совместимых с достоинством человеческой личности>> и что это включает обеспечение

Los campamentos de refugiados fuera del territorio sirio carecen de seguridad y presentan unas condiciones de vida deterioradas, a pesar de las continuas peticiones de apoyo de los gobiernos receptores a la comunidad internacional para que los ayude a soportar la carga interna de Siria a este respecto.
В лагерях беженцев, находящихся за пределами Сирии, отсутствует безопасность и условия жизни непрерывно ухудшаются, несмотря на постоянные просьбы принимающих правительств к международному сообществу оказать поддержку в облегчении бремени, которое приходится нести Сирии на национальном уровне.

ofrecer a esas personas unas condiciones de vida más adecuadas, y asignar recursos suficientes para mejorar el tratamiento
по созданию более надлежащих условий жизни для инвалидов и по выделению необходимых ресурсов для улучшения лечения инвалидов

Toda persona con residencia permanente en Dinamarca tiene garantizadas unas condiciones de vida decentes, y todos tienen derecho a servicios,
Всем лицам, постоянно проживающим в Дании, гарантируются нормальные условия жизни, и все они имеют право на услуги,

lo más importante es determinar iniciativas específicas para garantizar unas condiciones de vida aceptables y hacer respetar los derechos humanos de las poblaciones que invariablemente se han visto privadas de ellos, incluso bajo regímenes democráticos.
могут сделать конкретные инициативы по обеспечению приемлемых условий жизни и осуществлению прав человека этих групп населения, которые постоянно их лишаются даже в условиях демократических режимов.

entre las que cabía incluir la malnutrición y unas condiciones de vida insalubres.
включая недоедание и антисанитарные условия жизни.

promover el progreso social, unas condiciones de vida mejores y los derechos humanos.
содействовали социальному прогрессу, улучшению условий жизни и прав человека.

la alimentación y unas condiciones de vida dignas, lo que aumenta su ya elevado riesgo de infección por el VIH.
питание и достойные условия жизни зачастую не соблюдаются, что способствует увеличению и без того высокого риска заражения ВИЧ-инфекцией.

el número máximo de horas de trabajo, unas condiciones de vida apropiadas y otras prestaciones.
на максимальную продолжительность рабочего дня, надлежащие жизненные условия и другие привилегии.

generan unas condiciones de vida y de trabajo que impiden la plena realización del derecho a la salud.
работодателей создают такие условия для жизни и работы, которые препятствуют полному осуществлению права на здоровье.

Si bien su Gobierno no ahorra esfuerzos para proporcionar unas condiciones de vida adecuadas a los desplazados internos en Georgia
Хотя правительство страны оратора не жалеет усилий для предоставления адекватных условий жизни внутренне перемещенным лицам в Грузии

El Consejo de Derechos Humanos debería hacer un llamamiento a los Estados que acogen inmigrantes haitianos para que aúnen esfuerzos con el ACNUR a fin de garantizar a estas personas unas condiciones de vida dignas y las prestaciones sociales previstas en el capítulo IV de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954,
Совету по правам человека следует обратиться к государствам приема гаитянских иммигрантов с призывом о том, чтобы они объединили свои усилия с УВКБ для обеспечения этим лицам достойных условий жизни и социальных льгот, предусмотренных в главе IV Конвенции о статусе апатридов 1954 года,

aumentar las posibilidades de empleo y crear unas condiciones de vida seguras y saludables;
также для создания безопасных и здоровых условий жизнедеятельности;

los refugiados palestinos siguen sufriendo unas condiciones de vida lamentables, cuyos ejemplos más visibles son los cierres,
палестинские беженцы продолжают страдать от тяжелых условий жизни, включая закрытие районов, уничтожение имущества и введение ограничений на их передвижение,

El ACNUR recomendó a Azerbaiyán que garantizara a los desplazados internos unas condiciones de vida satisfactorias, dando prioridad a las familias vulnerables en viviendas precarias;
УВКБ рекомендовало Азербайджану обеспечить условия жизни ВПЛ, уделяя первоочередное внимание уязвимым семьям, проживающим в неприемлемых условиях;

Con unas condiciones de vida que ya se están agravando en la mayoría de las comunidades pobres en las ciudades
С учетом уже происходящего ухудшения условий жизни большинства бедных общин в городах

tome todas las medidas necesarias para que se reúnan con sus familias y garantice unas condiciones de vida adecuadas y dignas a los huérfanos.
сделало все необходимое для их воссоединения со своими семьями и обеспечило надлежащие и достойные условия жизни для сирот.

los servicios esenciales y unas condiciones de vida infrahumanas, y pueden ser objeto de abusos,
неудовлетворительными условиями жизни, и могут подвергаться жестокому обращению,

la inmigración ilegal y se ofrezca protección internacional y unas condiciones de vida dignas a las personas que cumplan los requisitos para ello,
одновременно обеспечить предоставление международной защиты и надлежащих условий жизни соответствующим лицам согласно международным