Примеры использования Urbanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, las tarifas eléctricas eran iguales en zonas rurales y urbanas.
Например, темпы электрификации были одинаковыми и Las abrumadoras dificultades urbanas.
Sin embargo, la desigualdad entre las zonas rurales y urbanas ha aumentado.
Тем не менее, неравенство между сельскими и городскими районами увеличилось.Las recientes cifras ponen de relieve las marcadas disparidades entre las zonas rurales y las urbanas.
Последние цифры указывают на резкие различия между сельскими и городскими районами.Zonas rurales, remotas y urbanas.
Existen diferencias entre las zonas rurales y las urbanas.
Сохраняются в этом отношении различия между сельскими и городскими районами.Esta es una realidad tanto de las zonas rurales como las urbanas.
Это стало реальностью, как Los perfiles demográficos de las zonas rurales y urbanas también difieren.
Actualmente, dicha tasa no muestra ninguna diferencia entre las zonas rurales y las urbanas.
В настоящее время этот показатель одинаков для городов и Llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de espacio para proporcionar viviendas a los pobres de las zonas urbanas, en particular a las personas sin hogar, teniendo en cuenta las tendencias actuales y previstas;
Проведение оценок потребностей в пространстве для обеспечения жильем городской бедноты, включая бездомных, с учетом текущих и прогнозируемых тенденций;Vii Indicar si se han formulado y aplicado programas para reducir los efectos del éxodo de las zonas rurales a las urbanas mediante la mejora de las condiciones de vida en las zonas rurales;?
Vii Какие программы разработаны и осуществляются для смягчения последствий притока сельского населения в города путем улучшения условий жизни в сельских районах?Hay también una diferencia entre los ingresos de las mujeres urbanas y rurales: los ingresos de estas últimas representan aproximadamente el 52% de las primeras.
Существует также разрыв между доходами женщин в городе и на селе: женщины в сельской местности получают около 52% от доходов городских женщин.Estas disposiciones se aplican tanto a las mujeres que viven en las zonas urbanas como a las de las zonas rurales.
На женщин, живущих будь- то в городском районе или сельской местности, распространяются одни и те же положения.La migración de las zonas rurales a las urbanas también ha llevado a millones de personas a vivir en terribles condiciones carentes de los servicios más elementales.
Миграция из деревни в город также оставила миллионы людей, живущих в ужасных условиях, без основных услуг.Los datos sobre las poblaciones urbanas y rurales se pueden consultar en Internet mediante una base de datos interactiva.
Данные о городском и сельском населении можно получить через интерактивную базу данных, имеющуюся в системе Интернет.En las zonas urbanas(Freetown) y rurales de la región occidental y en la provincia septentrional ya se está
Создание центров по регистрации избирателей уже началось в Западном районе, городском( Фритаун)El fenómeno reciente de la migración de las zonas rurales a las urbanas también repercute en las mujeres y las muchachas.
Начавшийся недавно процесс миграции из села в город также имеет свои последствия для женщин и девочек.Explotando las profundas divisiones entre zonas urbanas y rurales de Tailandia, Thaksin llegó de manera apabullante al poder en 2001 sobre la base de una plataforma populista.
Используя глубокие противоречия между селом и городом в Таиланде, Таксин прорубил себе дорогу к власти в 2001 году с помощью популистской программы.Todas las personas con capacidades limitadas(mujeres discapacitadas) de zonas tanto urbanas como rurales reciben una cantidad garantizada de tratamiento médico gratuito.
Все лица с ограниченными возможностями( женщины- инвалиды) как в городе, так и в сельской местности получают гарантированный объем бесплатной медицинской помощи.La escasez de profesionales ha perpetuado las diferencias entre las zonas rurales y las urbanas en la calidad de la educación y los servicios de salud.
Из-за недостатка квалифицированных специалистов сохраняется значительное неравенство между городом и селом в качестве образования и здравоохранения.
