Примеры использования Varios intentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, varios intentos de convocar a sesiones del Senado en enero
В результате несколько попыток созвать сессию сената Después del último informe ha habido varios intentos de mejorar la situación sanitaria de los maoríes,
После опубликования последнего доклада был предпринят целый ряд усилий, направленных на укрепление здоровья маори,Desde 1991 han fracasado varios intentos de restaurar la estabilidad
С 1991 года было предпринято несколько попыток восстановить стабильностьDe 1963 a 1978 varios intentos de trasplante de pulmón fracasaron debido al rechazo
С 1963 по 1978 год множественные попытки трансплантации легких не удавались из-за отторженийpese a que ha habido varios intentos.
несмотря на несколько предпринятых попыток.El hecho de que en los últimos años haya habido varios intentos de contrabando nuclear a través del territorio georgiano que no está controlado por las autoridades centrales aumenta la sensación de peligro.
Тот факт, что в последние годы имели место несколько попыток незаконного провоза ядерных материалов через грузинские территории, не контролируемые центральными властями, лишний раз свидетельствует о наличии серьезной угрозы.Desde 1960 se han hecho varios intentos de legalizar el matrimonio civil en el país,
За период с 1960 года было предпринято несколько попыток узаконить гражданские браки в стране,Después de que la UNPROFOR descubrió y frustró varios intentos de retirar armas de gran calibre de los puntos de reunión de armas,
После того как СООНО выявили и заблокировали ряд попыток вывести тяжелые вооружения из пунктов сбора вооружений,en los últimos años, hubo varios intentos de contrabando de materiales nucleares a través de los territorios georgianos ocupados de Abjasia
в последние годы было совершено несколько попыток контрабанды ядерных материалов через оккупированную грузинскую территорию АбхазииEs verdad que las Naciones Unidas realizaron varios intentos para promover el desarme mundial
Действительно, Организацией Объединенных Наций предпринимались различные попытки содействовать глобальному разоружениюdos testigos clave se encontraban fuera de la jurisdicción y varios intentos por localizarlos fueron infructuosos.
два основных свидетеля находятся за пределами национальной юрисдикции и ряд попыток связаться с ними оказались безрезультатными.En la misma comunicación se decía que el Gobierno había hecho varios intentos, recibidos con fuerte resistencia, de desplazar a los residentes marginados
В СП4 отмечается, что правительство неоднократно пыталось выселить маргинальных и бедных жителей из районов каирских трущоб,Las Fuerzas de Defensa de Israel también evitaron varios intentos de Hamas y la Yihad islámica de enviar terroristas suicidas a Israel desde Nablus, las poblaciones de Tamun
Израильские силы обороны также предотвратили несколько попыток боевиков Хамас и<< Исламского джихада>> направить в Израиль террористов- самоубийц из Наблуса,Según el informe," desde las elecciones de 2007 se hicieron varios intentos de inscribir partidos políticos, pero solo uno," Causa Justa"(Pravoe Delo), consiguió su inscripción para las elecciones de 2011.
В соответствии с докладом" со времени выборов 2007 года было сделано несколько попыток регистрации политических партий, и только одна из них-" Правое дело"- сумела зарегистрироваться на выборах 2011 года.Tras varios intentos llevados a cabo el último año para cesar el Primer Ministro Ali Zeidan en el cargo,
После нескольких попыток отстранить от должности премьер-министра Али Зейдана, предпринятых в течение прошедшего года, различные группы,otras organizaciones conexas han hecho varios intentos para establecer un sistema de cuotas como medida destinada a aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública.
другими соответствующими организациями было предпринято несколько попыток ввести в действие систему квот в интересах расширения участия женщин в политической и общественной жизни.Ha estado involucrado en varios intentos de salida ilegal del país,
Он замешан в нескольких попытках нелегально покинуть страну. В 1992 году он былen la mayoría de los casos después de varios intentos.
в большинстве случаев лишь после нескольких попыток.En 2000 y 2003 Israel frustró varios intentos de Al-Qaida de establecer una infraestructura militar en zonas bajo el control de la Autoridad Palestina. Al-Qaida ha venido
В период 2000- 2003 годов Израиль предотвратил несколько попыток<< Аль-Каиды>> создать военную инфраструктуру в районах, находящихся под контролем Палестинского органа.<<la cooperación económica dio cuenta de varios intentos de utilizar su territorio para transbordar a la República Islámica del Irán equipo controlado en potencia.
содействия торгово- экономическому сотрудничеству, сообщило о нескольких попытках использовать его территорию для переправки в Исламскую Республику Иран оборудования, на которое могут распространяться меры контроля.
