VARIOS SISTEMAS - перевод на Русском

• несколько систем
• различные системы
• ряд систем

Примеры использования Varios sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A mediados del decenio de los noventa se idearon varios sistemas de clasificación diferentes pero en algunos aspectos eran mutuamente incompatibles
В середине 90- х годов были разработаны различные системы классификации; впрочем, они не полностью совместимы друг с другом

En 2007 el Comité de Seguridad Marítima aprobó varios sistemas de ordenación del tráfico
В 2007 году КБМ утвердил несколько систем судовых маршрутов и судовых сообщений

Ya existen en Noruega varios sistemas que toman en consideración los derechos de los migrantes
В Норвегии уже существуют различные системы, учитывающие права мигрантов

Hasta la fecha se han diseñado varios sistemas para ello, como plantillas de presentación de informes
К настоящему времени был разработан ряд систем, способствующих мониторингу деятельности НСГРРЖ.

Durante el período sobre el que se informa, se configuraron en línea varios sistemas del proceso institucional, lo que dio lugar a que mejoraran la eficacia
В течение отчетного периода несколько систем обслуживания финансовых процессов были выведены в диалоговый режим,

Hay varios sistemas de denuncia que complementan la capacidad ordinaria de supervisión,
В ней имеются различные системы представления жалоб, дополняющие обычную систему контроля,

de Gestión de Conferencias tiene varios sistemas que no tienen arreglos de recuperación en casos de desastre
конференционному управлению существует ряд систем, для которых не предусмотрены возможности обеспечения послеаварийного восстановления,

Se han creado varios sistemas para moderar los gastos de vivienda, por ejemplo mediante exenciones tributarias,
Для снижения расходов на жилье было создано несколько систем, основанных, в частности, на налоговых льготах,

El grupo de trabajo había examinado varios sistemas de subsidio por costo de vida, que daban diversos resultados en
Рабочая группа рассмотрела ряд систем введения надбавки с учетом стоимости жизни( КОЛА),

La obligación del PNUD de informar sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio ofrece la oportunidad de revitalizar y aprovechar varios sistemas de presentación de informes y vigilancia del medio ambiente
Возложенная на ПРООН обязанность представлять доклады о реализации поставленных в Декларации тысячелетия целей дает возможность активизировать и задействовать различные системы мониторинга и отчетности, связанные с окружающей средой

se han creado varios sistemas de protección de la privacidad que usan servidores centrales solo para la intercomunicación(véase la siguiente sección).
был разработан ряд систем с сохранением конфиденциальности, которые используют центральные серверы только для связи( см. раздел ниже).

el Departamento de Meteorología ha adquirido varios sistemas de recepción de imágenes de nubes
Управление метеорологии закупило ряд систем для приема изображений облачного покрова

La transición de varios sistemas en tierra y en el espacio a un sistema común de navegación por satélite requerirá un alto grado de cooperación entre las autoridades civiles internacionales,
Для обеспечения перехода от различных систем наземного и космического базирования к единой спутниковой навигационной системе потребуется активное взаимодействие международных гражданских органов,

las comunicaciones entre sistemas informáticos o telemáticos o entre varios sistemas.
информационных сообщений в компьютерных или телекоммуникационных системах или между несколькими системами.

Los retrasos se debieron a las más de 10.000 excepciones en la conciliación de los registros de los afiliados presentes en los datos aportados por varios sistemas de recursos humanos.
Задержки явились следствием того, что в данные, полученные из нескольких кадровых систем, были в порядке исключения внесены коррективы для выверки данных по более чем 10 000 участников.

Varios sistemas de ordenación de los recursos que protegen los genotipos locales, prácticas de cultivo y de agrosilvicultura y ecologías forestales demuestran
Роль агромногообразия для целей сохранения биоразнообразия проявляется в целом ряде систем обеспечения рационального использования ресурсов,

Ya están en funcionamiento varios sistemas de vigilancia de enfermedades transmisibles en conformidad con la Decisión 2119/98/CE del Consejo de la UE,
В соответствии с решением 2119/ 98/ ЕС Совета ЕС уже действует несколько систем надзора и контроля за инфекционными заболеваниями,

Sin embargo, muchos países contaban con un sistema electrónico de vigilancia de las importaciones, y varios sistemas de registros aduaneros permitían al usuario vincular un código de sustancias que agotan el ozono con la entrada del número de licencia,
Тем не менее, во многих странах существует электронная система мониторинга импорта, а ряд систем регистрации таможенных данных позволяет пользователям задавать требования, согласно которым при вводе кода озоноразрушающих веществ заполнение декларации об

Para establecer la conectividad entre dos puntos a fin de prestar servicios de telemedicina hay varios sistemas: líneas de telefonía fija
Существует несколько систем, обеспечивающих связь между двумя пунктами для предоставления услуг телемедицины: фиксированные телефонные линии и модемная связь с

Varios sistemas de la ONUDI no están integrados con interfaces electrónicas,
Ряд систем ЮНИДО, например системы учета командировок