ÜBERRASCHENDE - перевод на Русском

• удивительное
• неожиданный
• поразительное
• удивительные
• удивительный

Примеры использования Überraschende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

häufig auf überraschende Weise.
часто неожиданными способами.

In der Zwischenzeit könnten in Deutschland die Wahlen im September überraschende Folgen für die Währungspolitik der EZB haben.
Тем временем сентябрьские выборы в Германии могут иметь неожиданные последствия для кредитно-денежной политики ЕЦБ.

Das Überraschende ist, dass mit diesem aggressiven Verhalten nicht auf eine erkennbare Gefahr reagiert wird:
Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность.

Blair nicht die Einzigen, die überraschende Gäste haben.
Блэр обзавелись нежданными посетителями.

Außer wir erhalten noch eine überraschende Verlängerung.
только мы не получим еще одно внезапное продление.

Im März 2004 veröffentlichte die Abteilung für Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats eine für alle überraschende Stellungnahme.
В марте 2004 года отдел внешних связей Московской патриархии сделал заявление, удивившее всех.

Und während ich meine Doktorarbeit schrieb über die neurologischen Ursachen von Legasthenie bei Kindern, stieß ich auf eine überraschende Tatsache, die ich heute mit Ihnen allen teilen möchte.
Это произошло, когда я работала над моей кандидатской по неврологическим причинам возникновения дизлексии у детей- я обнаружила невероятный факт, о котором я хочу сейчас рассказать.

Über die neurologischen Ursachen von Legasthenie bei Kindern, stieß ich auf eine überraschende Tatsache, die ich heute mit Ihnen allen teilen möchte.
По неврологическим причинам возникновения дизлексии у детей- я обнаружила невероятный факт, о котором я хочу сейчас рассказать.

Ein dritter Grund für den begrenzten Einfluss internationaler Angelegenheiten auf die Entscheidung der Amerikaner bei den nächsten Präsidentenwahlen ist eine überraschende Entwicklung: Zwischen den führenden Kandidaten herrscht nämlich größere Übereinstimmung, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.

herrliche und überraschende Ergebnisse.
прекрасный и удивительный результат.

nur einen Tag nach der Entlassung zweier hochrangiger Minister durch Ministerpräsident Benjamin Netanjahu markiert eine überraschende Wende.
премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отстранил двух высокопоставленных министров и членов кабинета от должности, означает удивительный поворот событий.

Das überraschende Ergebnis: die deutschen Studenten konnten die Frage öfter richtig beantworten(San Diego),
Поразительный результат: немецкие студенты смогли правильно ответить на вопрос( Сан- Диего),

Diese Zeit war voller Unruhen, aber ich kam oft auf eine überraschende Erkenntnis jener Zeit zurück-- es war eine Erleichterung und ein Privileg,
Это было беспокойное время, но я часто возвращаюсь к удивительному осознанию, которое возникло у меня тогда: каким облегчением и преимуществом был отказ от жестких суждений, инстинктивно возникавших у

meistens hatte er sich inzwischen irgendeine völlig neue, überraschende Anschauung über diesen oder jenen Gegenstand zu eigen gemacht.
раздраженный этою стесненностью и большею частью с совершенно новым, неожиданным взглядом на вещи.

Sie sind Ausdruck für den unglaublichen Reichtum der Natur und die überraschende Einfachheit der Muster,
Они- голос, вещающий о невероятном богатстве природы и поражающей простоте моделей,

Die überraschende- manche sagen wundersame- Wahl des Kardinals Karol Wojtyla zum Papst,
Удивительное- некоторые говорят, похожее на чудо- возвышение кардинала Карла

ungenügend verstandenen Problemen ist, wo viele unerwartete und überraschende Dinge passieren können-
непонятен, и что в нем происходит много неожиданных и удивительных вещей( когда просто невозможно воспользоваться путеводителем,

zum Thema Syrien"Die überraschende Shrazade", wird Ihnen eine funkelnde Mischung aus fuchsia
на тему Сирии" удивительно Shrazade", предложит вам игристых сочетание фуксии

manchmal überraschende Gastronomie, seinen Einkaufsmöglichkeiten
Иногда удивительно гастрономии, своих торговых

Wenn dies überraschend ist, sollte es wirklich nicht sein.
Если это удивительно, это действительно не должно быть.