BEKANNT WURDE - перевод на Русском

• стал известен
• известно
• был известен

Примеры использования Bekannt wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erst als im November 1526 bekannt wurde, dass auch Unschuldige von seinen Strafmaßnahmen betroffen waren,
Лишь в ноябре 1526 года, когда стало известно, что от его действий пострадали и невиновные люди,

wurde fast der erste frei gewählte Ministerpräsident der DDR, bis bekannt wurde, dass er ein Informant war.
почти стал первым свободно избранным премьер-министром ГДР, пока не выяснилось, что он был информатором.

Bekannt wurde Glenn Ford, der mit dem kanadischen Premierminister John A. Macdonald verwandt war, 1940 an der Seite von Rita
Гленн Форд, состоявший в родстве с премьер-министром Канады Джоном МакДональдом, стал известен еще в 1940 году благодаря фильму« Женщина в поиске»

Bekannt wurde Iremadse vor allem mit Publikationen zur Philosophie der Antike(Pythagoras, Platon, Aristoteles)
Тенгиз Иремадзе стал известен благодаря своим трудам посвященным античной философии( Пифагор,

Baby Lewis bekannt wurde, an Cholera. Sie erkrankte also an Cholera in der Broad Street Nr.
чье имя нам не известно, мы ее знаем только как Крошку Льюис, каким-то образом заболела холерой. Спустилась с этой холерой к Броад Стрит 40.

Bekannt wurde er in den 1980er Jahren für seine Ergebnisse in der geometrischen Topologie,
Он впервые стал известен в 1980- х годах своими результатами в геометрической топологии,

Das Gebiet, das später als Illinois-Territorium bekannt wurde, war früher das Illinois Country
Ранее этот регион был известен как« Иллинойсская земля»,

Baby Lewis bekannt wurde, an Cholera.
чье имя нам не известно, мы ее знаем только как Крошку Льюис, каким-то образом заболела холерой.

Bekannt wurde die Gruppe mit ihrem Song Around the Bend,
Группа стала известной благодаря песне« Around the Bend»,

In den Jahren 2001-2002 entwickelten die Experten von Kaspersky Lab daraufhin ein System, das später unter der Marke InfoWatch Traffic Monitor Enterprise als Schutz für die Benutzer in Unternehmen vor internen Bedrohungen(DLP-System) bekannt wurde.
За 2001- 2002 годы специалисты« Лаборатории Касперского» разработали систему, позже ставшую известной под брендом InfoWatch Traffic Monitor Enterprise,- защиту корпоративных пользователей от внутренних угроз DLP- систему.

darunter die vielbeachtete Geographische Geschichte des Menschen und der allgemein verbreiteten vierfüßigen Thiere(3 Bände, 1778-1783), durch die er allgemein bekannt wurde.
среди них Geographische Geschichte des Menschen und der allgemein verbreiteten vierfüßigen Tiere( 3 тома, 1778- 1783), благодаря которой он стал известным.

Netscapes Entscheidung brachte also viel Publicity für die Idee der freien Software, was dann als Open Source bekannt wurde, und sie brachte auch dem Linux-Betriebssystem viel Aufmerksamkeit, welches eines der bedeutendsten Vorbilder von
Так, решение Netscape привело к бурной реакции общества на идею Свободного ПО, ставшей известной как Open Source, и привлекло внимание к операционной системе Linux,

In neuer Besetzung nahm die Gruppe das zweite Album auf, mit dem sie auch außerhalb der Hauptstadt bekannt wurde, so durch Auftritte in Sankt Petersburg, Wolgograd, Kirow
В новом составе группа записала второй альбом, с которым они стали известны также за пределами Москвы за счет выступлений в Санкт-Петербурге,

Kaufpreis für Schenker als viel zu hoch, nachdem bekannt wurde, dass die Gesellschaft kurz vor der Übernahme vor dem Bankrott stand.
стоимость оказалась слишком высокой, после того как стало известно, что компания незадолго до слияния была на грани банкротства.

war ein kubanischer Musiker, der vor allem als Sänger bekannt wurde.
Гавана)- кубинский музыкант, прославившийся как певец.

2000 diesen Vorwurf erhob, da bekannt wurde, dass damals auf seinem Konto 50.000 DM aufgetaucht waren.
обвинения были выдвинуты ему в 2000 году, поскольку стало известно о том, что на его счету в 1972 году появилось 50 тыс. немецких марок.

September 1810 rebellierten die Einwohner unter Führung von Francisco de Rivero, Esteban Arze und Melchor Guzmán Quitó, als bekannt wurde, dass der Freiheitsheld Pedro Domingo Murillo in La Paz hingerichtet worden war.
Сентября 1810 года жители города под предводительством Франциско де Риверо подняли восстание, когда стало известно, что герой освободительного движения Педро Доминго Мурилльо был казнен в Ла-Пасе.

Als in Dänemark bekannt wurde, dass wir tatsächlich das Wahrzeichen des Landes verschicken wollten,
Когда в Дании стало известно, что мы действительно собираемся передвигать памятник национального значения,

Hoyle und zwei seiner Kollegen schlugen das vor, was später als Steady-State-Modell des Universums bekannt wurde. Nach dieser Theorie hat sich das Universum nicht aufgrund eines sogenannten„Urknalls“ entwickelt(dessen Begriff Hoyle geprägt hat),
Хойл и двое его коллег предложили то, что стало известно как Моделью стационарной Вселенной, согласно которой Вселенная не эволюционировала путем так называемого« большого взрыва»( термин,

Lord Kelvin bekannt wurde, machte seinen eigenen brillianten Fehler, indem er zu dem Ergebnis kam,
позже известный как лорд Кельвин, сделал свою собственную блестящую ошибку