Примеры использования Die debatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Debatte über die menschgemachte Erderwärmung zieht sich bereits scheinbar ewig hin.
Дебаты по поводу рукотворного глобального потепления кажутся уже бесконечными.Bisher war die Debatte unglücklicherweise allzu oft mehr durch die Ideologie
К сожалению, на дебатах зачастую больше говорят об идеологии,Поэтому тема прибытия миллионов беженцев Aber ich glaube, dass die Debatte wichtig ist.
In jedem Fall beschränkt sich die Debatte um direkte Geldzahlungen nicht mehr auf die Mitglieder der nördlichen Entwicklungshilfekreise.
В любом случае, дебаты относительно денежных переводов больше не ограничиваются представителями сферы развития с севера.Die Debatte über die Spiele in Peking verdient also mehr Fairness,
Auch in Deutschland konzentriert sich die Debatte auf die politische und wirtschaftliche Bedeutung der SWFs für die Zukunft des Landes.
В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны.Die Debatte um Sparmaßnahmen und die hohen Kosten der Staatsschulden ist daher in zweierlei Hinsicht irreführend.
Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам.Die Debatte verlagert sich gegenwärtig von der Sparpolitik auf Maßnahmen zur Wachstumsförderung
Ebenso kann der Senat beschließen, die Debatte sofort zu beenden und direkt zur Abstimmung überzugehen.
Если такое предложение принимается, обсуждение немедленно заканчивается, и Сенат переходит к голосованию.BRÜSSEL: Die Debatte ist alt, doch die Spannungen innerhalb des Euroraums
БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их:Genau in diesem Zusammenhang kam während der Olympischen Spiele 2004 in Athen die Debatte über Gendoping auf.
Именно в этом контексте вспыхнула дискуссия о генетическом допинге на Олимпийских Играх 2004 года в Афинах.Allerdings sollte niemand glauben, dass die Debatte in Demokratien immer auf der Vernunft beruht
Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разумеНа встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.Die Debatte wird nur dann Früchte tragen,
Natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.
Между тем, в некотором отношении эта поломка вновь разожгла споры о важности передовой науки и техники.Dass die Ursprünge der Nachfolgejustiz in diesem Krieg begründet liegen, bedeutet, dass sich die Debatte über ihre Legitimität mit dem umfassenderen Schisma über die Intervention selbst überlappt.
Происхождение вопроса о преемственности правосудия в войне означает, что спор о его легитимности сочетается с расколом по более широкой проблеме: о военном вмешательстве как таковом.Es ist nur die Regierung, die sich standhaft weigert, in die Debatte einzugreifen oder einen Aktionsplan vorzulegen.
И только правительство неизменно отказывается участвовать в дебатах или предложить какие-либо действия.sicher tritt die Debatte über die Natur des wirtschaftlichen Wachstums in eine neue Phase ein.
но уверенно споры о сущности экономического роста вступают в новую фазу.Второй урок заключается в том, что дискуссии о смертной казни не должны привлекать к себе все наше внимание.
