DIESSEITS - перевод на Русском

• этом мире
• ближайшей
• первая
• этой жизни
• по эту сторону
• земного
• этот мир
• ближайшем
• первой
• мирских

Примеры использования Diesseits на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr wollt die Güter des Diesseits, und Gott will das Jenseits.
Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего.

So gab ihnen Gott den Lohn des Diesseits und den schönen Lohn des Jenseits.
Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни.

Bestimmt ist für sie im Diesseits Schande und im Jenseits eine gewaltige Pein.
Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни..

Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits gewaltige Strafe!
Для них в здешнем мире- позор, и для них в будущем- великое наказание!

Da gab Allah ihnen die Belohnung des Diesseits und die schöne Belohnung des Jenseits.
И даровал им Аллах награду ближайшей жизни и прекрасную награду будущей.

Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

Aber der Fluch verfolgte sie im Diesseits und(so auch) am Tag der Auferstehung.
За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения.

warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
в Последней жизни, так и в первой жизни.

Denjenigen, die in diesem Diesseits Ihsan gemäß handelten, ist Gutes bestimmt.
Для тех, кто делал добро в этом мире,- добро.

gibt es hier im Diesseits Gutes.
уготовано добро в будущей жизни.

So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.
Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней.

Stadt Düsseldorf: Der Friedhofswegweiser- Diesseits und Jenseits.
Город Дюссельдорф: путеводитель по кладбищам- по эту и ту сторону жизни.

Denjenigen, die in diesem Diesseits Ihsan gemäß handelten, ist Gutes bestimmt.
Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром.

Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
В нашей власти и будущее и настоящее.

Da ergriff ihn Gott mit der Strafe des Jenseits und des Diesseits.
И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой земной.

Und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits.
В нашей власти и будущее и настоящее.

warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
Вечной жизни, так и первой земной.

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.
И сопроводили Мы их в этом мире проклятием, а в день воскресения они будут в числе позорно прогнанных.

Schande gibt es für sie im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe;
В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения.