Примеры использования Freilich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diese Ideen stammten freilich nicht aus Brüssel, sondern aus Prag.
Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе.Na ja, freilich.
Die Briten freilich verwundert das nicht.
Однако британцы не были удивлены.Die Geberländer müssen freilich einige häufige Fehler vermeiden.
Но странам- донорам необходимо избежать некоторых общих ошибок.Diese Interpretation freilich ist in großen Teilen falsch.
Однако такая интерпретация в основном неверна.Zugleich freilich dürften wir eine deutliche Graswurzelreaktion erleben.
Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс.Die übrige Welt freilich zog andere Lehren.
Но остальной мир извлек иные уроки.Freilich war ein demokratischer Irak das Letzte, was sich die Diktatoren der Region wünschten.
Действительно, последнее, что хотят видеть диктаторы региона- это демократический Ирак.Freilich, das Beste wäre, nie geboren sein.
Но, конечно, самое лучшее- не рождаться вовсе.An den Schlagzeilen freilich ist das nicht zu erkennen.
Но об этом не узнать, читая газетные заголовки.Sie könnte freilich auf zwei Weisen helfen.
Тем не менее, это может помочь в двух направлениях.Im Vorfeld des Verfahrens freilich gab es Streit.
Letzten Endes wurde daraus freilich nichts.
Все это в конце концов окончилось ничем.Heute freilich- zwei Jahre später- muss der Iran sich erneut ansehen,
Но сейчас, два года спустя, Иран должен вновь посмотреть на то,Die Obama-Administration freilich hat ein neues Konzept eingeführt:
Однако администрация Обамы выдвинула новую идею:Freilich hatte Russland angesichts der rückläufigen Gasnachfrage bereits begonnen,
Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже началаFreilich wurde die europäische„Montanunion“ erst möglich,
Однако Европейский« Союз угляEs könnte freilich sein, dass die Notenbanker sich trotz aller Neugier entscheiden,
Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров,Tatsache ist freilich, dass 17 Jahre bilateraler Zusammenarbeit auf hochrangiger Ebene wenig Substanzielles hervorgebracht haben.
Но дело в том, что 17 лет двустороннего сотрудничества на высшем уровне мало к чему привели.Die gegenwärtige Wirtschaftskrise freilich könnte die Überlebensfähigkeit des Euro in schwierigeren Zeiten auf eine harte Probe stellen.
Однако, сегодняшний экономический кризис может стать серьезным испытанием способности евро выживать в более тяжелое время.
