IRANS - перевод на Русском

• ирана
• иранский
• иран

Примеры использования Irans на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Sprecher der israelischen Armee, Yigal Nitzani erklärte Irans Angabe von 3000 Todesopfern als"eine maßlose Übertreibung.
Пресс-секретарь Армии обороны Израиля Иигал Нитзани называет заявления Ирана о 3 000 жертвах" большим преувеличением.

Ein möglicher Kandidat ist Said Jalili, Irans gegenwärtiger Chefunterhändler in Nuklearfragen,
Одним из возможных кандидатов является Саид Джалили, текущий переговорщик Ирана по ядерным вопросам,

Die einzige Möglichkeit, um Syrien aus der fatalen Umklammerung des Irans zu befreien, besteht darin, es in einen regionalen Friedensplan einzubeziehen.
Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия- это вовлечь ее в региональную программу мира.

sie sei identisch mit dem, was Israel… gegen Irans Atomforscher einsetzt.
которые Израиль использовал против иранских физиков- ядерщиков.

Irans Nachbarn hegen freilich berechtigte Bedenken im Hinblick auf die Auswirkungen,
Конечно, у соседей Ирана есть обоснованные опасения, какое влияние будет иметь

die der Aufrüstung Irans entgegenwirken würde.
по передаче денег кандидату, который был против ядернизации Ирана.

Die„5+1“-Gruppe hat ein Interesse daran, Irans Vorräte an LEU und das Risiko ihrer künftigen Verwendung für militärische Zwecke zu reduzieren.
Группа“ 5+ 1” заинтересована в снижении запасов низкообогащенного урана в Иране и в снижении риска его использования частично в военных целях.

im Nahen Osten erstreckt sich ihr Lebensraum über die Türkei und Teile des Irans bis fast an die Küste des Persischen Golfs.
с Ближнего Востока ее ареал простирается на Турцию и части Ирана почти до побережья Персидского залива.

WASHINGTON, DC- Irans Oberster Rechtsgelehrter, Ayatollah Ali Khamenei, war mit dem Status des iranischen Präsidenten noch nie zufrieden-
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Иранский Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи никогда не был доволен статусом иранского президентства-

Wir redeten über Seymour Hersh und seinen Vergleich des Irans mit Nicaragua und dem Contra-Krieg
Мы разговаривали о Сеймуре Херше и о том, как он сравнивает Иран с Никарагуа и контр- войну

spornt Saudi-Arabien an, seine Bemühungen zum Aufbau einer„sunnitischen Koalition“ fortzusetzen, um Irans Einfluss einzudämmen
стимулирующих Саудовскую Аравию продолжать свои усилия по созданию“ Суннитской коалиции” сдерживать иранское влияние и поддерживать борьбу против тех,

Chamenei kontrolliert Irans Atomprogramm und seine Außenpolitik,
Хаменеи контролирует иранскую ядерную программу

Irans Führung, die den politischen Debatten in Israel genau folgt,
Иранские лидеры, которые внимательно следят за израильскими политическими дебатами,

der vor kurzem gelobte, die neu gefundene Stärke des Irans dazu einzusetzen,„Israel von der Landkarte auszulöschen“ und„Amerika zu zerstören.“.
который недавно обещал использовать вновь обретенную иранскую мощь для того, чтобы« стереть Израиль с карты мира» и« разрушить Америку».

Sie sehen in den schiitischen Minderheiten in ihren Ländern die fünfte Kolonne Irans und dadurch potentiell ihre Existenz gefährdet.
которые ощущают угрозу собственному существованию и считают свои шиитские меньшинства иранскими пятыми колоннами.

Eine Übereinkunft über einen LEU-Brennstofftausch würden den Nuklearstreit zwischen dem Iran und dem Westen nicht beilegen, aber sie würde die Tür öffnen für einen diplomatischen Prozess, der letztendlich den Kern des Problems erreichen würde- Irans Urananreicherung und die Risiken, dass Uran für militärische Zwecke abgezweigt wird.
Соглашение по низкообогащенному урану не разрешит ядерный спор между Ираном и Западом, но оно откроет окно дипломатического процесса, который в конечном итоге достигнет сути проблемы- обогащение урана Ираном и риск его использования в военных целях.

innerhalb des politischen Systems des Irans könnten potenziell große, unvorhersehbare Spaltungen entstehen.
непредсказуемые расколы внутри иранской политической системы.

So oder so ist die Einbeziehung des Irans die richtige Vorgehensweise,
В любом случае, диалог с Ираном является правильной политикой,

Der Iran öffnet seine Faust.
Иран разжал свой кулак.

Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Иран объявил войну Соединенным Штатам.