JETZT ABER - перевод на Русском

• но теперь
• но сейчас
• ныне
• но сегодня
• а

Примеры использования Jetzt aber на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jetzt aber los.
А теперь езжай.

Jetzt aber komme ich zu dir.
Теперь же Я иду к Тебе.

Jetzt aber los!
А сейчас вперед!

Jetzt aber.
Сейчас есть.

Jetzt aber ins Bett.
А теперь спать.

Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
Раньше меня называли лентяем, а теперь я внезапно стал ответственным гражданином.

Jetzt aber rasch, wir müssen ihren Besuch vorbereiten.
А теперь поспеши. Нам нужно подготовиться к ее визиту.

Jetzt aber im Ernst.
Не важно, теперь серьезно.

Und man kann nicht wahr umarmen ihn jetzt aber er hält dich unten.
А правда, что вы не можете принять его сейчас а он держит вас.

Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.

Ich war in der Versicherungsbranche, bin jetzt aber im Ruhestand.
Я работал в страховой компании, но сейчас уже на пенсии.

Jetzt aber trat er, ohne sich einen Augenblick zu besinnen,
Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него

Jetzt aber gehe ich zu dem, der mich gesandt hat. Keiner von euch fragt mich, wohin ich gehe?
Но теперь ухожу Я к Тому, Кто Меня посылал, и ни один из вас не спрашивает Меня:" Куда Ты идешь?

In unterschiedlichen Ländern der Welt gibt es jetzt aber immer mehr aberwitzige Leute in verantwortlicher Position,
Но сейчас все больше и больше таких сумасшедших оказываются во главе разных государств, поэтому

Jetzt aber hat Allah euch eure Bürde erleichtert;
Ныне облегчил вам Аллах; Он знает,

Jetzt aber legt auch ihr das alles ab- Zorn,
Но теперь отложите от себя все: ярость,

Nichts ist schöner, als einen Job zur Zufriedenheit aller erledigt zu haben. Taktvoll und feinfühlig. Jetzt aber musste ich zum großen Boss, zu Staatssekretär Osgood.
Нет ничего лучше изящно выполненной работы но сейчас время встречи с секретарем Большого Босса Осгудом.

Mir war Sauberkeit immer sehr wichtig. Jetzt aber befürchte ich, dass mein Sohn Läuse hat.
Я всегда была поборницей чистоты, но сегодня, боюсь сказать, у моего сына вши.

Jetzt aber hat Allah euch eure Bürde erleichtert;
Ныне Бог даст вам облегчение;

Es gibt viele einzelne Versuche, jetzt aber scheint gleichsam eine Zusammenarbeit für die Erforschung dieser Energien erforderlich.
Много имеется отдельных попыток, но теперь нужен как бы кооператив по исследованию этих энергий.