NACH DER VERÖFFENTLICHUNG - перевод на Русском

• после публикации
• после выпуска
• после выхода
• после релиза
• после опубликования

Примеры использования Nach der veröffentlichung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Selbst bei den sichersten Forschungstypen- z. B. bei randomisierten klinischen Versuchen- erwies sich bereits in den ersten Jahren nach der Veröffentlichung eines von vier Ergebnissen als falsch oder potenziell übertrieben.
Даже в случае самых основательных типов исследований- например, рандомизованных клинических испытаний- для каждого четвертого из этих результатов уже показано, что он неверен или потенциально преувеличен: и все это не более чем через несколько лет после публикации.

Kam es in den Massenmedien nach der Veröffentlichung von Handkes Reisebericht Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau,
В 1996 году, после опубликования путевых записок Хандке под названием« Зимняя поездка по Дунаю,

der private Sektor nach der Veröffentlichung von 49 Gesetzen, die gemäß spezieller Exekutivgewalt
раздавшихся в частном секторе после публикации 49 законов, изданных исполнительными властями,

Nach der Veröffentlichung wurden drei inoffizielle Patches verfügbar- zwei von Joey Liaw(einer der Spielprogrammierer),
Было выпущено три неофициальных патча- два Джоем Лиав( один из программистов игры),

Wie jedes Mal passiert, zwei, drei Wochen nach der Veröffentlichung der endgültigen Versionen von iOS,
Как это происходит каждые две недели после запуска окончательной версии iOS,

75 Jahre nach der Veröffentlichung des Romans„Die Wellen“ erinnert die fein gravierte Guillochierung an dieses herausragende Werk von Virginia Woolf
75 лет спустя после выхода романа« Волны» эти аксессуары с тонкой гильошированной отделкой напоминают о выдающемся произведении писательницы

verärgerte Öffentlichkeit fordert den Rücktritt beider: Laut einer Meinungsumfrage, die nach der Veröffentlichung des Kommissionsberichts durchgeführt wurde,
обозленное- просит обоих подать в отставку: опрос, проведенный после публикации заключения комиссии показывает,

Innerhalb weniger Tage nach der Veröffentlichung berichteten gegen Biotechnologie eingestellte Organisationen
Спустя несколько дней после публикации, анти- биотехнологические организации, такие как Organic Consumers Association

Nach der Veröffentlichung ihres zweiten Studioalbums Alive am 22. September 2013 in Europa verkündete Jessie J,
После выпуска своего второго студийного альбома« Alive» 22 сентября 2013 года в Великобритании,

Die Frage, die ich den Menschen stellte, als ich nach der Veröffentlichung über das Buch sprach, ist, wenn man über aufkommendes Verhalten spricht,
Вопрос, который я часто задавал людям, с которыми я разговаривал после выхода книги- вначале обсудив поведение в чрезвычайной ситуации,

Nach der Veröffentlichung der zweiten Auflage im April 2007(DIEC2)
После публикации второго издания в апреле 2007 года( DIEC2)

Einen Monat nach der Veröffentlichung des Spiels"Call of Duty:
Через месяц после выпуска игры Call Of Duty:

stiegen nach der Veröffentlichung des Berichts. Dies deutet darauf hin,
поднялись после публикации данного отчета,

Nach der Veröffentlichung des Buches im Jahr 2016 fanden in Kiew mehrere Präsentationen statt: am 13. November im Klub Kiewer,
После выхода книги в 2016 году в Киеве прошли ряд презентаций- 13 ноября в клубе« Киевляне»

Ja, und der Staat Washington hat nach der Veröffentlichung seinen Führerschein einbezogen.
Да, и штат Вашингтон аннулировал его водительские права после выхода номера.

Änderungen treten nach der Veröffentlichung auf der PSLive-Site("Site") unverzüglich in Kraft.
Изменения вступают в силу сразу же после их публикации на веб- сайте PSLive" Веб- сайт.

Kurz nach der Veröffentlichung von Ground Control II wurde Ground Control kostenlos zum Herunterladen bereitgestellt Freeware.
Вскоре после выпуска в продажу продолжения игры- Ground Control 2: Operation Exodus- Ground Control был выпущен бесплатно на веб- сайте FilePlanet.

Nach der Veröffentlichung von Darwins On the Origin of Species wurde Wallace zu einem ihrer überzeugtesten Verteidiger.
После выхода в свет« Происхождения видов» Дондерс стал одним из самых убежденных защитников идей Дарвина.

Nach der Veröffentlichung der EPs I'm sorry…
После выпуска двух EP« I' m Sorry…»

Nach der Veröffentlichung dieses Berichts setzte die EU Fristen,
После опубликования доклада, ЕС установил даты,