VERWANDTSCHAFT - перевод на Русском

• родство
• родственники
• семьи
• родственников
• родства
• родстве
• отношениях
• родственных

Примеры использования Verwandtschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dabei wird nicht unterschieden zwischen mutter- oder vaterseitiger Verwandtschaft.
Не делается различия между родственниками по отцовской и материнской линии.

Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.
Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.

Ich will auch gar keine Seelen- verwandtschaft, ich suche nur nach.
Мне не нужна духовная связь. Я хочу только.

Lachen Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.
Смех. Леди и джентльмены, познакомьтесь с вашими родственниками.

Ich habe gerade meine Verwandtschaft gefunden.
Я только нашла своих родных.

Also, äh, erzählt mir mehr von eurer Verwandtschaft.
Так вы расскажете мне о своих предках?

Mama will nur ein Foto für die Verwandtschaft.
Маме просто нужно хорошее фото для родни.

Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.
Леди и джентльмены, познакомьтесь с вашими родственниками.

Es ist so komisch: Erst heute Morgen haben wir festgestellt… dass wir irgendwie alle Verwandtschaft in Wisconsin haben.
Забавно, но только сегодня мы выяснили, что так или иначе, у каждого из нас есть родственники в Висконсине.

deren Beantwortung damit anfängt, dass wir unsere psychologische Verwandtschaft mit ihnen erkennen.
ответ которых начинается с признанием нашего психологическое родство с ними.

Ich will nicht, dass sie vom Wohlwollen der Verwandtschaft abhängt, wenn ich einmal nicht mehr bin.
Я хочу обеспечить ее будущее. Я не хочу, чтобы она зависела от благорасположения семьи, если я, вдруг.

Und sie sagten zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt!
Ей сказали:« Среди твоих родственников нет никого с таким именем»!

Zu den Forschungsaufgaben zählen die Bestimmung der Verwandtschaft von Arten, Untersuchungen über die Entstehung des Berggrundes
К исследовательским задачам относится определение родства видов, исследование о возникновении горной породы

Gesunde Linien(Analyse der Elterntiere, ihrer Nachkommen und Verwandtschaft über lange Zeit, DNA-Tests);
Здоровые линии анализ родителей и их потомков и родственников за долгий период, ДНК тесты.

Und sie sagten zu ihr: es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen führt.
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

Bis in die 1960er Jahre wurde die Gelbfußmöwe aufgrund ihrer Ähnlichkeit und nahen Verwandtschaft als Unterart der Westmöwe(Larus occidentalis) geführt.
Вплоть до 1960- х годов данный вид из-за внешнего сходства и близкого родства считался подвидом западной чайки Larus occidentalis.

der Mittel zur Wiederherstellung der Verwandtschaft.
о средствах к восстановлению родства.

Evolutionsbiologen haben sich für diese Art des Altruismus nahezu ebenso sehr interessiert wie für den auf Verwandtschaft beruhenden Altruismus.
Биологи- эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве.

Und das bedeutet, dass ich Ihrer Verwandtschaft erklären muss,… wieso Sie da draußen unter meiner Aufsicht fast draufgegangen sind.
А это значит, мне придется объяснять следующему твоему родственнику… как вышло, что ты погиб во время моей смены.

Durch die nahe chemische Verwandtschaft von PE/ PP zu Petrolatum ist eine Diffusion der Petrolatum-Bestandteile in die obersten Molekülschichten der Rohrwandung möglich.
Благодаря почти близкому химическому родству ПЭ/ ПП с петролатумом возможна диффузия компонентов петролатума в верхние молекулярные слои стенок труб.