VOM SATAN - перевод на Русском

• сатана
• шайтан
• от дьявола
• сатаною
• шайтана

Примеры использования Vom satan на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wenn dich vom Satan ein Stachel aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Gott.
А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха,

Und wenn du zu einer bösen Tat vom Satan aufgestachelt worden bist,
Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога:

Vertrauliche Gespräche sind vom Satan, der damit die betrüben will, die gläubig sind.
Тайная беседа, вызывающая сомнение( в сердцах верующих),- порождение шайтана.

Und wenn du zu einer bösen Tat vom Satan aufgestachelt worden bist,
А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха:

Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Allah,
А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха,-

Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!
А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха,- ведь Он- слышащий, мудрый!

Die heimliche Unterredung ist nur vom Satan, damit ihr diejenigen, die den Iman verinnerlichten, traurig macht.
Тайная беседа- от сатаны, чтобы опечалить тех, которые уверовали.

Und wenn dich vom Satan her ein Stachel aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Gott. Er hört und weiß alles!
А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он- слышащий, ведающий!

wenn sie eine Heimsuchung vom Satan her trifft, erinnern sich, und sogleich werden sie einsichtig.
коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот,- они видят.

Und wenn dich vom Satan ein Stachel aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Gott.
А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха,-

Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Schutz bei Allah, denn Er ist ja Allhörend und Allwissend!
А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он- слышащий, ведающий!

Diejenigen, die gottesfürchtig sind,- wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.
Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот,- они видят.

Vertrauliche Gespräche sind nur vom Satan, damit diejenigen traurig seien,
Тайные собеседования от сатаны для того, чтобы опечалить верующих; но они не будут нисколько вредны им,

Die heimliche Unterredung ist nur vom Satan, damit ihr diejenigen, die den Iman verinnerlichten,
Тайные собеседования от сатаны для того, чтобы опечалить верующих; но они не будут нисколько вредны им,

das ist eine Lüge vom Satan und du, der du ablehnst zu bereuen bist ein Rebell
они родились такими, это- ложь сатаны и вы, кто отказывается раскаяться, вы- мятежники,

Und wenn dich vom Satan her ein Stachel aufstachelt,
А если дьявол станет наущать тебя,

Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt,
А если дьявол станет наущать тебя,

Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn
И отошел сатана от лица Господня

Man spricht vom Großen und vom Kleinen Satan.
Вот вам Большой Сатана и Маленький Сатана.

Vertrauliche Gespräche sind nur vom Satan, damit diejenigen traurig seien, die gläubig sind.
Тайная беседа- от дьявола, стремящегося опечалить тех, которые уверовали.