Примеры использования Анализировался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый из этих пяти аспектов осуществления Плана действий анализировался по отдельности на региональном
Each of these five aspects of the implementation of the Action Plan has been analysed separately at the regionalA Compendium of Practical Examples" анализировался вклад государств- членов в осуществление Конвенции
Implementing the Right to Education: A compendium of practical examples, analysed input from Member States on the implementation of the Conventionположению женщин и анализировался внутри него на самом высоком уровне до его представления Межминистерскому совету, Совету министров
the Status of Women and analysed internally at the highest level before being submitted to the Interministerial Council,В этих исследованиях анализировался опыт четырех стран, которые, как утверждают, более других страдают от количественных ограничений как в форме тарифных квот,
The studies considered the experiences of the four countries which have been arguably the most constrained by quantitative restrictions,административных мер анализировался в вышеупомянутом докладе делегации Европейского комитета по предупреждению пыток от 15 сентября 1995 года.
administrative measures was assessed in the report of 15 September 1995, mentioned in the Introduction above, made by a delegation of the European Committee for the Prevention of Torture.вниманием; он обсуждался и анализировался на различных форумах в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне нее.
has been discussed and analysed in various forums, within and outside the United Nations system.системы торговли выбросами, анализировался« экстремальный» сценарий принятия обязательств по снижению парниковых выбросов на 60%
the emissions trading system has analyzed the‘extreme' scenario commitments to reduce greenhouse gas emissions by 60%посвященный вопросам женщин, в котором анализировался ряд текущих проблем,
путях выживания и развития, в которой анализировался опыт ее сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в деле осуществления инициатив, изложенных в<< Повестке дня на 21 век.
the organization published a book on survival and development, which analysed the experience of the organization in cooperating with the United Nations in implementing the initiatives outlined in Agenda 21.с тем чтобы сначала анализировался объект, а затем цель.
concept of the"object and purpose of the treaty" by looking first for the object and then for the purpose.В этой связи следует отметить, что 26 июня во время рассмотрения на этой сессии пункта 4 повестки дня анализировался ход проведения учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 30<< оценки оценок>> состояния морской среды.
Under item 4 of the agenda for that meeting, an analysis of progress made on the"assessment of assessments" of the state of the marine environment, provided for in General Assembly resolution 60/30, was carried out on 26 June 2008.Что касается всех урегулированных просьб, включая просьбы, по которым была выплачена денежная компенсация, тот этот вопрос анализировался в каждом конкретном случае в целях установления того,
In all settled requests, including where monetary compensation В связи с этим вопросом см. результаты семинара, проведенного в Вене в 1999 году ОЭСР/ КСР, на котором анализировался опыт в деле оценки страновых программ,
On that issue see the results of a workshop conducted in Vienna in 1999 by OECD/DAC, which reviewed the experience in evaluating country programmes, both among bilateral donors and some multilateral agencies,В предыдущей главе анализировался один конкретный тип экологической маркировки:
который был подготовлен во исполнение резолюций 42/ 11 и 50/ 12 Комиссии и в котором анализировался прогресс, достигнутый за десять лет, прошедшие после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
prepared pursuant to Commission resolutions 42/11 and 50/12, which examined the progress made in the 10 years since the twentieth special session of the General Assembly.Этот вопрос широко обсуждался и анализировался в Польше, особенно после вынесенного Верховным судом в январе 1995 года постановления о том, что положения Уголовного кодекса превалируют над положениями Закона о прессе и что ввиду этого журналисты
This issue has been the subject of extensive discussions and examination in Poland, particularly following a ruling by the Supreme Court in January 1995 that the provisions of the Penal Code overruled those of the Press Act,В рамках оценки также анализировался ряд глобальных событий,
The evaluation also considered a number of global developments including the global financialВ докладе анализировался коэффициент частоты новых случаев потери трудоспособности(,
The report analysed the incidence rate for new disability cases(0.79 per thousand participants),В статье анализируются ключевые аспекты регионализма А. П.
The article analyses main aspects of Shapov's regionalism.Вовторых, в ней анализируются форма и экономические последствия поведения, которое может представлять собой злоупотребление.
