АНАЛОГИЧНОЕ ТРЕБОВАНИЕ - перевод на Английском

• similar requirement
• same requirement
• similar claim
• similar demand
• similar request
• equivalent requirement

Примеры использования Аналогичное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 6 статьи 22 Американской конвенции о правах человека записано аналогичное требование:" Иностранец, законно находящийся на территории государства- участника настоящей Конвенции, может быть выслан с этой территории только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.
Article 22, paragraph 6, of the American Convention on Human Rights imposes the same requirement by providing that:"An alien lawfully in the territory of a State Party to this Convention may be expelled from it only pursuant to a decision reached in accordance with law.

другие организации или некоторые из них выдвинуть аналогичное требование?
some of them be entitled to make a similar claim?

в которой содержится аналогичное требование в отношении правовых документов общего применения.
of the Model Law, in which a similar requirement applies to legal texts of general application.

может быть оправданным, в то время как аналогичное требование применительно к другим видам информации может быть обременительным.
be published under the Model Law, while for other types of information the same requirement might be onerous.

есть после предъявления обвинения, но аналогичное требование, охватывающее период до предъявления обвинения, вытекает из запрета произвольного ареста в пункте 1.
after the defendant has been charged, but a similar requirement prior to charging results from the prohibition of arbitrary detention in paragraph 1.

Аналогичное требование на сумму 1, 9 млн. долл. США, представленное в октябре 1997 года в отношении МООНПР,
Similarly, a claim amounting to $1.9 million relating to UNAMIR made in October 1997 was reviewed

Комитет рекомендует применять аналогичное требование в отношении должностей в операциях по поддержанию мира
The Committee recommends that a similar requirement apply to posts in peacekeeping operations

не имеет право на зачет или аналогичное требование по отношению к любому лицу, которому он делает платеж в соответствии с пунктом 8,
right of set-off or similar claim against any person to whom it makes any payment under Clause 8.1(Payments by the Paying Agents)

До 1 июля 2008 года аналогичное требование действовало и в случае объявления забастовки в учреждениях связи и на энергетических предприятиях,
Before 1 July 2008 such requirement was also applicable to cases when a strike was declared in communications

В Швеции предполагалось ввести аналогичное требование в связи с прохождением периодического технического осмотра( ПТО),
A similar demand were planned to be introduced in Swedish national demands at Periodical Technical Inspection(PTI),

в закупках поставщиков или подрядчиков в законе 1994 года по первому поводу ничего не сказано, а по второму предусмотрено аналогичное требование в пункте 2 статьи 49 в контексте конкурентных переговоров,
contractors on an equal basis the 1994 text was silent on the former point while on the latter it contained a similar requirement in the context of competitive negotiations in article 49(2)

Аналогичных требований для измерения, отражения в отчетности и проверки;
Similar requirements for measurement, reporting and verification;

Аналогичные требования в Правилах№ 7 ООН такую дифференциацию не предусматривают.
Similar requirements in UN Regulation No. 7 do not include this differentiation.

Аналогичные требования содержатся в статье 24( 1) е.
The same requirement is repeated in article 24(1)e.

ФИФА подтвердила, что аналогичные требования будут установлены и для ее турниров.
FIFA has confirmed that similar requirements will also be set for its tournaments.

Аналогичный иск с аналогичным требованием Карен Хачатрян подал против другой газеты-" Аравот.
A similar suit with a similar demand was filed by Karen Khachatrian versus another newspaper,"Aravot.

Аналогичные требования также установлены по отношению к средствам, привлеченным эстонским филиалом Банка.
Similar requirements also apply to of the funding attracted by the Bank's branch in Estonia.

Аналогичные требования касаются ремонта уже эксплуатируемых зданий.
Similar requirements can be applied to the residential building renovation.

Аналогичные требования введены изменениями в группу стандартов на лакокрасочные материалы.
The group of standards pertaining to paints and varnishes has been amended to include similar requirements.

Аналогичные требования относятся и к сериям платежей, имеющим схожие назначения.
Similar requirements apply to the series of payments that have similar purposes.