АФИШИРОВАТЬ - перевод на Английском

• advertise
• be publicized
• keep

Примеры использования Афишировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом.
No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I would just hate to start talking if I didn't have to..

руководство аэропорта предпочло не афишировать этот факт.
the airport management chose not to advertise this fact.

Прошу прощения, Ваша Честь, но мы оба, и я, и другая сторона, договорились не… афишировать.
I do beg your pardon, Your Honour, but both myself and my opposite have agreed not to, er… expose.

То есть в этот ресторан мужчина… поведет женщину, если не хочет афишировать отношения?
You mean it's the kind of place… men take women they don't want to be seen with in public?

сохранении конфиденциальности наших отношений, поскольку не хотят афишировать перед клиентом информацию о привлечении подрядчика.
because they do not want to disclose information on subcontractors to the client.

Просто история с Маркусом только-только улеглась, и мне бы не хотелось афишировать свою личную жизнь ближайшее время… Не навсегда.
It's just, things with Marcus just sort of went down, and I just would like to keep my private life private just for the moment-- not forever or anything.

Но бывают ситуации, когда афишировать свое передвижение на такси нежелательно- именно в таких случаях Вас выручит наша услуга« инкогнито»,
But there are situations where advertise their travel by taxi undesirable- in such cases, you will gain our service"incognito",

Они предпочитают не афишировать свое намерение поменять работодателя
They prefer not to advertise their intention to change employers

финансовыми соображениями или неохотой афишировать дилемму, с которой сталкиваются женщины.
by financial reasons or a reluctance to publicize the woman's dilemma.

партии продолжают открыто афишировать свою приверженность фашистским теориям.
are continuing to display openly their attachment to fascist beliefs.

успешно работают в одной компании и стараются не афишировать свое резюме.
the same company and try not to advertise your resume.

других целей, распространять или афишировать эти данные.
share or disclose the information for any other purposes, pursuant to confidentiality undertaking they are subject to.

не очень источников, многие из которых не любят афишировать свое имя.
many of which do not like to advertise their names.

На каждом виджете афишированы пиктограммы по идентификации областей деятельности, к которым относится информация.
Each widget displays pictograms as to identify the areas of activity to which data refers.

Чем больше ты нас афишируешь, тем больше ты их провоцируешь.
The more"out" you make us, the more you incite them.

Никто не афишировал это в те дни.
No one was out in those days.

Мы не афишировали это, но компания давно готовилась к легализации марихуаны.
It's nothing we have been advertising, but AgriNext has been preparing for legalized marijuana for years.

открыто афиширует, что спит со стариком.
publicly flaunting the geriatric she's sleeping with.

Второй эпизод афишировали как« официальная премьера»
Its second episode was advertised as the series' official premiere

Он не афишировал карты.
He wasn't counting cards for publicity.