ВЗАИМНЫМИ - перевод на Английском

• mutual
• reciprocal
• reciprocated

Примеры использования Взаимными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собеседники высоко оценили имеющие многовековую историю армяно- итальянские дружественные связи, которые, по их убеждению, укрепляются и взаимными визитами различного уровня.
The interlocutors hailed the centuries-long Armenian-Italian friendly ties which according to the parties are also being strengthened through the different level reciprocal visits.

Кроме этого явно осложнившиеся отношения между двумя странами( Украина и Россия) со взаимными угрозами, обрисовавшимися санкциями в различных сферах.
Besides obviously complicate relations between the two countries(Russia and Ukraine) with mutual threats, sanctions outlined in various areas.

которое обусловлено культурно-историческими общностями, взаимными экономическими интересами,
cultural similarities, reciprocal economic interests

В целях содействия обмену информацией между всеми секторами общественной безопасности такие регламенты должны быть взаимными.
In order to facilitate the sharing of information between all public safety sectors, such protocols should be reciprocal.

двусторонних отношений с Израилем, которые были отмечены взаимными визитами на высоком уровне.
bilateral relations with Israel, which have been marked by high-level reciprocal visits.

межгосударственные отношения Армении и Греции всегда отличались высоким уровнем, ознаменовываясь взаимными президентскими визитами,
Greece have always promoted high-level interstate relations marked by reciprocal visits of presidents

отношении сферы охвата контрмер, даже если они не являются строго взаимными.
imposed on the scope of countermeasures, even if they are not to be strictly reciprocal.

вся юрисдикция являются взаимными,- никто не имеет больше другого.
jurisdiction is reciprocal and no one has more than another.

дипломатическими средствами, а не взаимными угрозами и, тем более, силовыми акциями.
diplomatic means rather than reciprocal threats or, even more, violent actions.

еще более страшный обмен взаимными проявлениями насилия>> 1.
perhaps deadlier exchanges of reciprocal violence."1.

Обмен взаимными пощечинами, который происходит между лагерями защитников казахстанского президента с одной стороны
Exchange of recriminatory slaps which moving amidst camps of Kazakhstani president from one side,

тем не менее, ответственным за предоставление возмещения пострадавшему государству в соответствии с взаимными ожиданиями, имеющимися у них.
was nevertheless liable to make reparation to the affected State in conformity with the shared expectations entertained by them.

разделенными секретами и взаимными признаниями.
nourished by more exchanged confidences and laughing admissions.

государствах, связанных с Ирландией взаимными соглашениями о признании квалификации,
qualifications from States with which Ireland has reciprocal arrangements for the recognition of qualifications,

который связывает сотрудничество в целях мирного использования ядерной энергии с взаимными обязательствами в отношении юридически обязательных соглашений о ядерном нераспространении.
which links cooperation for peaceful uses of nuclear energy with reciprocal commitments to legally binding agreements on nuclear non-proliferation.

Ливаном относится к числу вопросов о суверенитете и определяется характером двусторонних отношений и взаимными пожеланиями этих двух стран.
Lebanon is an issue of sovereignty that is governed by the nature of the bilateral relations and the common wishes of the two countries.

обусловленных их религиозными догмами и практикой, и их взаимными взглядами и представлениями.
own religious dogmas and practices and their perspectives and interrelations.

минимальной общей оценкой потребностей или согласованными взаимными приоритетами, в различных целевых регионах
minimal common needs assessment or mutually agreed priorities, varying target regions,

Осуществляются взаимные визиты деловых
Mutual visits of business

Взаимное признание всех видов контроля;
Reciprocal recognition of all forms of control.