ВИДОИЗМЕНИТЬ - перевод на Английском

• modify
• be amended
• change
• adapt
• to alter
• transform
• modified
• alter
• to re-purpose

Примеры использования Видоизменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает намерение видоизменить или отменить эти положения, если он определит, что отмеченные выше требования выполнены;
Expresses its intention to modify or to remove those provisions if it determines that the demands noted above have been satisfied;

Пора все обдумать и перестроить, видоизменить и переориентировать государственную службу таким образом, чтобы она отвечала потребностям следующего этапа восстановления государства.
It is time to reflect, rebuild, reshape and redirect the public service to meet the challenge of the next phase of rebuilding the nation.

На основе результатов выборочного рассмотрения Группа считает необходимым видоизменить существующую методологию обработки претензий с потерями типа C2Money.
Based on the results of the sample review, the Panel considers it necessary to modify the existing methodology for the processing of C2-Money claims.

ЮНИТАР было предложено видоизменить свои мероприятия по подготовке кадров и созданию потенциала в интересах удовлетворения потребностей республик Центральной Азии.
framework of this programme, UNITAR was requested to adapt its training and capacity-building activities to meet the needs of the Central Asian Republics.

Формат периодических отчетов об исполнении бюджета следует видоизменить, с тем чтобы создать возможность для более предметного анализа предстоящих расходов( см. пункты 53- 55);
The format of the periodic budget performance reports should be modified to enable a more meaningful review of expenditures to be made(see paras. 53 and 55);

Отчеты об исполнении бюджета, представляемые Генеральной Ассамблее, следует видоизменить, включив в них информацию о фактических расходах
The budget performance reports presented to the General Assembly should be modified to include the actual expenditures

После консультаций с донорами было принято решение видоизменить форму предоставления продовольственной помощи начиная с января 1997 года.
Following consultations with donors, it was decided to modify the form of food support with effect from January 1997.

Следует видоизменить бюджетные прогнозы таким образом, чтобы принять метод усреднения для расчета валютных курсов
Budgetary assumptions should be modified to adopt an averaging method of estimating exchange rates

В докладе сказано, что данный законопроект имеет целью видоизменить и консолидировать действующее законодательство,
The report indicates that this Bill seeks to reform and consolidate the laws relating to marriage,

Мы оставляем за собой право видоизменить или прекратить работу Сервисов Artec,
We reserve the right to modify or discontinue, temporarily or permanently,

Для противодействия таким неблагоприятным последствиям можно было бы видоизменить формулу голосования, с тем чтобы она учитывала интересы всех заинтересованных сторон.
To counteract such adverse effects, it could be possible to customize a voting formula that would take into account the interests of all parties involved.

Было принято решение расширить и видоизменить сессию 1 в соответствии с вышеупомянутыми предложениями
It was decided to extend and reshape session 1 according to suggestions mentioned above,

В этой связи Специальный докладчик призывает государства видоизменить свои правовые системы с учетом таких потребностей,
Accordingly, the Special Rapporteur calls upon States to adapt their legal systems to respond to these needs,

Необходимо видоизменить главные органы Организации Объединенных Наций в интересах повышения ее эффективности,
The main bodies of the United Nations must be restructured to enhance its effectiveness, make it more democratic

Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что необходимо видоизменить пункт 2, с тем чтобы он охватывал действия, предпринятые предоставляющей услуги третьей стороной.
Mr. BURMAN(United States of America) said paragraph 2 should be redrafted so that it covered actions taken by third-party service providers.

Следует видоизменить бреттон- вудские учреждения, с тем чтобы более эффективно заниматься проблемами в области развития.
The Bretton Woods institutions should be remodelled in order better to meet development challenges.

Органы стран- членов ЕЭК ООН, направляющие информацию, могут попросить видоизменить свои сообщения в базе данных, если они не согласны с оценкой БПОКА.
UN/ECE member countries' reporting authorities can request modification of their reports in the database if they do not agree with the MAHB assessment.

Попытка видоизменить его путем создания новой категории государств- членов вызвала бы непредсказуемые споры по определению новых критериев.
To try to modify it by creating a new category of membership would spark an unpredictable debate on determining the new criteria.

оживить форму, видоизменить ее, любым способом выжить
to revive the form, to modify it, anyhow to survive

в сотрудничестве с Мелхиседеками, стремятся видоизменить и, по возможности, улучшить жизнь, предназначенную для внедрения на десятичных планетах Небадона.
all their associates collaborate with the Melchizedeks in the effort to modify and possibly improve the life designed for implantation on the decimal planets of Nebadon.