ВИДОИЗМЕНИТЬ - перевод на Испанском

• modificar
• adaptar
• alterar
• modificaciones
• transformar

Примеры использования Видоизменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая тесные связи между государствами- членами, большинство экспертов сочло желательным до некоторой степени видоизменить закрепившийся принцип невыдачи собственных граждан, на котором во многих государствах- членах до сих пор базируется законодательство о выдаче.
La mayoría de los expertos consideraron deseable, dados los estrechos vínculos entre los Estados miembros, modificar hasta cierto punto el arraigado principio de la no extradición de nacionales en que aún se basaba la legislación sobre extradición de muchos de esos Estados miembros.

Видоизменить определение, приведенное в тексте проектов принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного ущерба,
Adaptar la definición que figura en el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas

Нам также надлежит взять на себя обязательство видоизменить состав Совета Безопасности,
Igualmente debemos prohijar un compromiso para modificar la configuración del Consejo de Seguridad,

Таким образом, ЮНФПА мог бы видоизменить свои механизмы финансирования, с тем чтобы применять наиболее подходящий метод осуществления для той
De esa manera, el UNFPA podría adaptar sus mecanismos de financiación para aplicar la modalidad de implementación más adecuada para un país

изложенные в четвертом пункте преамбулы и пунктах 3, 4 и 13 постановляющей части, отказались опустить или видоизменить эти формулировки, даже когда стало ясно, что согласия достичь не удастся.
13 de la parte dispositiva declinaron retirar o modificar esa redacción a pesar de haber quedado de manifiesto que no podría alcanzarse acuerdo.

эти мобилизуемые на местах ресурсы могут видоизменить траекторию роста континента
estos fondos de base local pueden transformar la trayectoria de crecimiento del continente

ликвидировать существующие стереотипы и видоизменить отношение к этим проблемам, сложившееся в социальной и культурной сферах.
interés para la mujer, eliminar estereotipos y modificar las actitudes sociales y culturales.

позволяет несколько видоизменить видение вещей.
enfoque que debería permitir modificar un tanto la visión de las cosas.

В этой связи Специальный докладчик призывает государства видоизменить свои правовые системы с учетом таких потребностей,
Por lo tanto, el Relator Especial exhorta a los Estados a que adapten sus sistemas judiciales para responder a esas necesidades,

дать возможность руководителям программ видоизменить практику оценки с учетом особенностей каждой конкретной программы.
permitir que los administradores de programas adapten las prácticas de evaluación a las características de cada programa en particular.

которые также призвали отменить или видоизменить санкции.
que pidieron el levantamiento o modificación de las sanciones.

Отчеты об исполнении бюджета, представляемые Генеральной Ассамблее, следует видоизменить, включив в них информацию о фактических расходах
Los informes sobre la ejecución del presupuesto presentados a la Asamblea General deben modificarse para incluir los gastos reales

Подготовительный комитет рекомендовал видоизменить текст пункта 1 правила 7 временных правил процедуры ЮНИСПЕЙС- III( A/ СОNF. 184/ 2),
El Comité Preparatorio recomendó que se modificara el texto del párrafo 1 del artículo 7 del reglamento provisional de UNISPACE III(A/CONF.184/2)

После проведения этого обзора было рекомендовано видоизменить подходы к чрезвычайным ситуациям,
En el examen se recomendaron diversos cambios sobre la manera en que se manejan las situaciones de riesgo,

урезать или видоизменить.
recortarse o modificarse durante el bienio.

урезать или видоизменить.
reducirse o modificarse durante el bienio.

кое-кто предпринимает попытки видоизменить саму концепцию операций по поддержанию мира.
se está aparentemente intentando redefinir la concepción misma de las operaciones de mantenimiento de la paz.

вкупе с бездумным и безответственным поведением людей могут разрушить любые планы в области развития, видоизменить континенты и даже стереть с лица земли целые страны.
comportamiento humano temerario e irresponsable, pueden obstaculizar los planes de desarrollo, reconfigurar los continentes e incluso borrar a países enteros del mapa del mundo.

Г-н КАРИЯВАСАМ желает узнать, по каким причинам национальная Комиссия по правам человека рекомендует филиппинскому правительству пересмотреть и видоизменить Закон Республики№ 8042 о трудящихся- мигрантах и филиппинцах,
El Sr. KARIYAWASAM desea saber por qué razón la Comisión Nacional de Derechos Humanos recomienda al Gobierno de Filipinas que examine y enmiende la Ley de la República Nº 8042 de los trabajadores migratorios

Рабочая группа, возможно, пожелает указать вышеперечисленные соответствующие статьи в пункте 7 проекта статьи 47 тер или видоизменить ссылку на" тендерные заявки" в различных соответствующих положениях.
El Grupo de Trabajo tal vez desee que los artículos pertinentes enumerados supra se mencionen en el párrafo 7 del proyecto de artículo 47 ter, o que se modifique la referencia a las“ofertas” en las diversas disposiciones correspondientes.