ВМЕШАЕТСЯ - перевод на Английском

• intervenes
• interferes
• will step in
• would step
• intervene
• is involved

Примеры использования Вмешается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в честной драке, Сара, лицом к лицу… ты знаешь, кто заберет домой все пирожки… если вмешается Супермен.
But, in a straight-up brawl, Sara, toe to toe… you know who's gonna take home all the cookies… if Superman's involved.

управления Соединенное Королевство незамедлительно вмешается.
the United Kingdom did not hesitate to intervene.

и эта сила вмешается, чтобы восстановить волю народа».
and this force will intervene to restore the will of the people.

Они просто не занимаются предписанными лекарствами при чрезвычайных ситуациях, пока не вмешается федеральное правительство.
Prescription drugs they just won't deal with in emergencies like that unless the Federal Government steps in.

Как представляется, вышеуказанный вывод Группы экспертов меняет смысл презумпции невиновности на обратный, предоставляя Обвинителю полную свободу в плане проведения следственных действий в отношении обвиняемых в Отделении содержания под стражей, если только суд не вмешается для защиты прав обвиняемых.
The above conclusion of the Expert Group seems to reverse the presumption of innocence by giving the Prosecutor a carte blanche to investigate the accused within the Detention Unit unless the court intervenes to protect the rights of the accused.

не получают медицинской помощи, и если никто не вмешается и не обеспечит защиты их основополагающего права на жизнь, то их может постичь учесть Ас- Сарахина.
may face Al-Saraheen's fate if no one intervenes to protect their basic right to life.

одной шестой части Гранады, для разрешения разногласий вмешается архиепископ Толедо.
that the archbishop of Toledo would step in to resolve any differences related to the matter.

он установил дополнительную защиту на школу, но если вмешается Снэйп, он поймет защиту Дамблдора,
protection in the school, but if Snape's involved, he will know what Dumbledore's protection is,

Стивен Спилберг дал обещание, что если картина будет плохой, то он вмешается и исправит ее.
if Zemeckis was seen to be doing a markedly poor job, he would step in and direct the film himself.

драматически вмешается в историю, чтобы оправдать
soon, intervene dramatically in history to vindicate

управления, Соединенное Королевство незамедлительно вмешается, подобно тому, как оно сделало в 2009 году, когда временно прекратило деятельность законодательной власти
the United Kingdom did not hesitate to intervene, as it had done in 2009 when it had suspended the legislature

стандарты честности и управления, Соединенное Королевство незамедлительно вмешается>>, подобно тому, как оно сделало в 2009 году,
governance were not maintained, the United Kingdom did not hesitate to intervene", as it had done in 2009, when it suspended the legislature

ничего нельзя хорошо сделать, если он не вмешается, и поэтому он инстинктивно смешивается с вдохновением,
therefore it instinctively interferes with the inspiration, blocks half

ничего нельзя хорошо сделать, если он не вмешается, и поэтому он инстинктивно смешивается с вдохновением,
therefore it instinctively interferes with the inspiration, blocks half

Мы надеемся, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций вмешается, с тем чтобы не допустить дальнейшего прохождения в Совете Безопасности этого проекта резолюции
We hope that the Secretary-General of the United Nations will intervene with the Security Council to prevent this draft resolution from going forward

правительство Великобритании без колебаний затронет этот вопрос с правительством данной территории и в случае необходимости вмешается.
the British Government would not hesitate to raise such matters with the Territory's Government and to intervene where necessary.

с личной жизнью дела, окончательный исход показывает, что будет трудно, в большинстве случаев, убедить суды, что высылка, которая вмешается в права на личную жизнь третьей стороны, нарушит статью 8.
the ultimate outcome shows that it will be difficult in most cases to satisfy the courts that removal which would interfere with the private life rights of a third party would breach Article 8.

для беспокойства иного рода, правительство, не колеблясь, поднимет этот вопрос с правительством территории и, при необходимости, вмешается.
the British Government would not hesitate to raise it with the Territory's Government and to intervene where necessary.

правительство Великобритании без колебаний поставит этот вопрос перед правительством территории и вмешается, если это необходимо.
the British Government would not hesitate to raise it with the Territory's Government and to intervene where necessary.

Когда вмешается Мать?
When will Mother intervene?