Примеры использования Intervenes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He intervenes in cases of infringement of public employees' rights
where the coastguard intervenes before the migrants have been dumped overboard, be referred to as“attempted” smuggling?
береговая охрана вмешивается до того, как мигрантов столкнули за борт,“ покушением” на незаконный ввоз?The National Children's Council investigates, and intervenes mainly in, cases of child abuse
Национальный детский совет проводит расследования и принимает меры в основном по случаям жестокого обращения с детьми,The Government intervenes in the market to ensure a basic level of remuneration through the establishment of a wage floor.
Государственное вмешательство в эту область направлено на обеспечение базисного уровня вознаграждения посредством установления нижнего предела заработной платы.The Committee intervenes and mediates in disputes regarding the legal provisions on employment discrimination against women, maternity leave
Этот комитет принимает меры и выступает в качестве посредника в случае возникновения какихлибо споров в отношении правовых положений,During debates its role remains limited as it intervenes mostly as a facilitator, member states being
The Ministry intervenes only on a very limited scale
Министерство принимает меры только в очень ограниченных масштабах,Enertime intervenes on the different stages of the design chain
In that perspective, it supports certain organizations in civil society and intervenes in specific cases of human rights violations.
В этом плане она оказывает поддержку организациям гражданского общества и выступает в конкретных случаях нарушения прав человека.DITE intervenes both at the national and the international level.
ОИТП принимает меры как на национальном, так и на международном уровне.If someone intervenes in their plans and will assist,
The Ministry intervenes to provide foster families
Министерство принимает меры по оказанию помощи семьям,to Yahoo unless the user intervenes to stop it.
если пользователь не вмешается, чтобы не допустить этого.dealing with staff in the field, intervenes at the time of critical incidents,
занимающееся сотрудниками на местах, принимает меры в случае серьезных инцидентов,more importantly intervenes in cases of alleged breaches of their rights.
более важно, принимает меры в случае предполагаемого нарушения их прав.the Force supervises the area of separation and intervenes whenever any military personnel enter
путем патрулирования Силы контролируют район разъединения и принимают меры, когда какой-либо военный персонал появляется в районе разъединенияof local police and judicial authorities, and intervenes as appropriate to address improper conduct by law enforcement officials.
судебных властей и вмешиваются, при необходимости, в целях решения вопросов, связанных с неправильным поведением должностных лиц правоохранительных органов.He opted for a more decentralized authority and only intervenes when major problems arise,
Он выступал за более децентрализованное распределение полномочий и вмешивался лишь в случае возникновения серьезных проблем,Some of these unmanned aerial vehicles(UAVs) are capable of flying their entire mission without any human interaction at all except possibly for the landing where a person intervenes using radio remote control.
Некоторые из этих беспилотников( БЛА) способны выполнять свои задачи без какого-либо вмешательства человека, кроме, разве что, возможности приземления, где человек должен использовать удаленный контроль.binding on all Parties to the dispute and on any Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
обязательным для всех сторон в споре и для любого государства, принявшего участие в разбирательстве, и подлежит незамедлительному выполнению.
