ВМЕШИВАЛСЯ - перевод на Английском

• intervened
• interfered
• involved
• tampered
• interfere
• meddled

Примеры использования Вмешивался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бог никогда прямо не вмешивался в сотворение природы и/
God never directly intervened in creating nature and/or(b)

Я всегда привожу пример Хрущева, который вмешивался во все- в искусство, в строительство,
I always give the example of Khrushchev, who interfered in all- in art,

Время от времени он вмешивался:« Кто заставил его сделать это?»,« Кто знает, какой конец он найдет?».
Every now and then he intervened:'But who made him do it?','Who knows what end he will find.

когда бы то ни было ранее, вмешивался во внутренние конфликты, вспыхивавшие в некоторых странах.
rather than less, involved in the internal conflicts of some countries.

Проводивший жизнь в развлечениях Шадибек мало вмешивался в политику, и Едигей таким образом стал полновластным хозяином Золотой Орды.
Carrying out a life in entertainments Shadibek interfered with a policy a little, and Edigei thus became the absolute master of Golden Horde.

Муратов вмешивался в дела авиации косвенно, через многочисленных ставленников.
Muratov indirectly intervened in the aviation affairs through multiple proxies.

Баджорское правительство настаивает, чтобы Дип Спейс 9 не вмешивался в законное ведение дел Хагата
The Bajoran government insists that Deep Space 9 not interfere with the lawful transactions of Hagath

и в некоторые из них премьер-министр вмешивался лично.
in several of them the Prime Minister intervened personally.

В докладе содержится вывод о том, что Главный финансовый сотрудник нарушал финансовые правила и лично вмешивался в процесс закупок.
The report included the finding that the Chief Finance Officer violated the financial rules and personally interfered in the procurement process.

Точно так же недопустимо, чтобы Совет выходил за рамки своего мандата и вмешивался в те области, которые не входят в его компетенцию.
By the same token, it is not permissible for the Council to go beyond its mandate and interfere in fields that are not within its purview.

уже много раз Он вмешивался в мою жизнь необъяснимыми путями,!
so many times already he intervened into my life in inexplicable ways!

который слишком вмешивался в интересы группы", подчеркивает Туомас.
as a business man who interfered far too much with the band's interests”, Tuomas emphasizes.

Эта судья позже свидетельствует перед Европейским судом по правам человека, что заместитель Генерального прокурора Бирюков вмешивался в упомянутое дело в Московском городском суде.
The judge later tells the European Court of Human Rights that Deputy Prosecutor General Biryukov intervened in the case at the Moscow City Court.

оккупировали страну, он неоднократно вмешивался с целью защиты населения,
while Axis troops occupied the country, he intervened repeatedly to protect his people,

влияние Чопан- шамхала было большим, так что он« вмешивался в дела престолонаследия в Иране».
the influence of Chopan-shamkhal in Caucasus was great so that he"intervened in the affairs of succession of Persion throne in Iran.

Он начинал войны среди невинных рас, вмешивался в изначальные генофонды, делал дырки в структуре пространства- времени.
He's been starting wars among innocent species, tampering with primordial gene pools, punching holes in the fabric of space-time.

Он выступал за более децентрализованное распределение полномочий и вмешивался лишь в случае возникновения серьезных проблем,
He opted for a more decentralized authority and only intervenes when major problems arise,

Поэтому мы считаем важным, чтобы Совет Безопасности не вмешивался во внутренние дела Сирии, которая является одним из основателей Организации Объединенных Наций.
We therefore affirm that it is important that the Security Council should not intervene in the internal affairs of Syria, which is a founding member of the United Nations.

я не хочу что бы кто то еще приходил и вмешивался.
I didn't want anyone else coming in and interfering.

В прошлом Африканский союз вмешивался в конфликтные ситуации в целях их стабилизации в Дарфуре,
The African Union had intervened in the past to stabilize conflict situations in Darfur,