ВМЕШАТЕЛЬСТВА ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Английском

• government intervention
• government interference
• government involvement

Примеры использования Вмешательства правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

поэтому здесь нет необходимости для вмешательства правительства.
there was therefore no need for the Government to intervene.

Комитет с удовлетворением отмечает, что созданная в 1996 году Комиссия равных возможностей эффективно осуществляет возложенные на нее задачи без вмешательства правительства ОАРГ.
The Committee notes with satisfaction that the Equal Opportunities Commission established in 1996 is effectively carrying out its mandate without interference from the Government of HKSAR.

глубоко укоренившаяся практика вмешательства правительства в дела законодательных
a deeply embedded history of government interference in the affairs of the legislative

минимальных стандартов применительно к другим важным условиям труда без вмешательства правительства.
minimum standards for other important working conditions without the government's interference.

снижая вероятность вмешательства правительства в деятельность и положение НПЗУ.
lowering the probability of government's interference in NHRI's work and position.

направленные на сокращение степени вмешательства правительства в экономику.
with the objective of reducing governmental intervention in the economy.

способствующий выполнению Третьего плана развития и снижению вмешательства правительства в дела на местах;
intended to facilitate the execution of the 3rd development plan and reduce the Government's intervention in executive affairs, was executed.

который позволяет инвестору возбудить дело непосредственно в отношении страны, принимающей его инвестиции, без вмешательства правительства страны- происхождения инвестора.
is an instrument that allows an investor to bring a case directly against the country hosting its investment, without the intervention of the government of the investor's country of origin.

Но эта грань очень тонкая, следует не допустить массовой цензуры или вмешательства правительства или корпораций.
But it is a delicate balance and mass censorship or interference by government or corporate entities is to be avoided.

определение проблем, которые требуют вмешательства Правительства путем проведения соответствующей политики;
identification of problems that require interference of the Government by means of pursuing a respective policy;

Группа хотела бы также отметить, что независимое наблюдение в Дарфуре невозможно из-за вмешательства правительства Судана.
The Panel would like to highlight further how independent monitoring in Darfur is not guaranteed owing to interventions by the Government of the Sudan.

также был связан с началом финансового кризиса, когда после вмешательства правительства была исчерпана ликвидность, причем это произошло в выходные и поэтому стоп- приказ не смог предотвратить вызванных этим убытков.
of the financial crisis, where, in just a weekend, liquidity disappeared after the Government intervention and so stop-loss rules would not have precluded the consequent losses.

он позволяет работникам средств массовой информации осуществлять самоконтроль за информационным процессом через Совет по делам печати и публикаций без вмешательства правительства.
of the Press and Publication Act is that it enhances the selfmonitoring of the publication process by journalists themselves through the Press and Publication Council without government interference.

руководстве исландских компаний и вынесение заключения о необходимости вмешательства правительства с этой целью.
management of Icelandic companies, and to state whether government intervention was necessary for this purpose.

безопасному киберпространству, свободному от произвольного вмешательства правительства.
secure cyberspace free from arbitrary government interference.

продажу ряда пассажирских паромов частным операторам, а также будущее сокращение вмешательства правительства в вопросы, связанные с инспекцией судов и испытанием транспортных средств.
are to be sold, some passenger ferries have been sold to private operators, and government involvement in ship inspection and motor vehicle testing will be reduced.

шума и аварий, поскольку все они являются классическими<< внешними издержками>>, которые без вмешательства правительства устранить нельзя.
accident problems will not be solved by market forces, since they are all classical"external costs" that cannot be solved without Government intervention.

турецкие фильмы демонстрировались без вмешательства правительства.
Turkish films were screened without government intervention.

сравнивая сложившуюся ситуацию с ситуацией, имевшей место в Иране, когда Viber из-за вмешательства правительства потерял 20 миллионов клиентов.
what had happened and compared the situation to one in Iran, where Viber had lost 20 million customers“thanks” to government interference.

Комитет должен также внимательно рассмотреть случаи вмешательства правительства Соединенных Штатов во внутренние дела Пуэрто- Рико
The Committee should also seriously consider the United States Government's interference in local affairs and the refusal of FBI agents to