ВОЕНИЗИРОВАННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ - перевод на Английском

• paramilitary groups
• militias
• paramilitary units
• paramilitaries
• paramilitary forces
• militia
• paramilitarism

Примеры использования Военизированными формированиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие женщины опасаются принудительной вербовки своих детей повстанцами или военизированными формированиями и спасаются бегством, считая, что это даст им больше шансов на выживание.
Many women feared the forced recruitment of their children by the guerrilla or the paramilitary and chose to escape as the better option to survive.

Большинство зарегистрированных убийств, по сообщениям, были совершены военизированными формированиями и полицией с помощью
The majority of the killings documented were allegedly carried out by paramilitary and police forces with the cooperation

Большое число мужчин были задержаны военизированными формированиями и специальными подразделениями полиции во время операций по прочесыванию деревень Гладно Село,
Large numbers of men were captured by paramilitary groups and special police forces during mopping-up operations against villages Gladno Selo,

совершаемых силами безопасности, военизированными формированиями или частными группами, которые сотрудничают с государством
killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with

совершенных силами безопасности, военизированными формированиями или частными группами, которые сотрудничают с государством
killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with

Другие случаи лишения свободы военизированными формированиями, например захват заложников
Other instances of deprivation of freedom by paramilitaries, such as hostage-taking

Комиссия выражает сожаление по поводу продолжающих поступать сообщений о похищениях, совершаемых военизированными формированиями, а также обнаружения массовых захоронений
The Commission deplores continuing reports of disappearances perpetrated by paramilitaries, as well as the discovery of mass graves,

Развернутая военизированными формированиями кампания террора и принудительное переселение породили кризис, который оставался в значительной степени незамеченным
The campaign of militia terror and forced relocation had created a crisis which was largely unobserved

экономические структуры, созданные военизированными формированиями в различных регионах страны
economic structures created by paramilitaries in various areas

совершаемые военизированными формированиями;
perpetrated by paramilitary forces;

все акты насилия и нарушения международного гуманитарного права, которые совершаются военизированными формированиями в нарушение объявленного ими прекращения огня.
breaches of international humanitarian law which are being committed by paramilitary groups in violation of their declared ceasefire.

нарушения международного гуманитарного права, совершаемые военизированными формированиями, в особенности против гражданского населения.
breaches of international humanitarian law committed by paramilitary groups, particularly against the civilian population.

была информация о том, что село Хетагурово цхинвальского района оккупировано грузинскими военизированными формированиями.
that the village Khetagurovo in Tskhinvalskiy region had been occupied by the Georgian militarized formations.

связанных с военизированными формированиями, друг от друга
of prisoners with paramilitary affiliations from each other

Отделение в Колумбии отметило существенное обострение конфронтации между военизированными формированиями, и особенно между блоком" Касике Нутибара"
The office in Colombia observed a significant increase in confrontations between paramilitary groups and especially between the Cacique Nutibara Block

исчезли десятки тысяч человек, которые были похищены либо израильской армией, либо военизированными формированиями по причине их принадлежности к отрядам противника
tens of thousands of persons disappeared after they were abducted by the Israeli army or by the militias because they were members of a hostile militia

к переговорам с военизированными формированиями и к попыткам договориться о гуманитарных обменах между правительством
on the negotiations with paramilitary groups, and on attempts to agree on a humanitarian exchange between the Government

Передвижные контрольно-пропускные пункты были созданы сербскими силами безопасности и военизированными формированиями косовских албанцев, однако во время отчетного периода это не затрудняло доступ сотрудников
Mobile checkpoints have been established by Serbian security forces and Kosovo Albanian paramilitary units. These have not impeded the access of staff

разразившегося в августе 2008 года, согласно сообщениям, имели место случаи уничтожения имущества гражданского населения южноосетинскими силами и нерегулярными военизированными формированиями в присутствии российских сил.
out in August 2008, the destruction of civilian property by South Ossetian forces and irregular paramilitary groups is occasionally reported to have taken place in the presence of Russian forces.

другие нарушения прав человека, совершенные неофициальными стражами порядка," эскадронами смерти" или частными военизированными формированиями, действующими с ведома
other human rights violations committed by vigilante groups,"death squads", or private militias who operate with the consent