Примеры использования Военизированных формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
вооруженных группировок или военизированных формирований.
девочек в лагерях внутриперемещенных лиц в графстве Монтсеррадо членами выступавших в то время на стороне правительства военизированных формирований.
of alleged abduction and rape of women and girls within IDP camps in Montserrado County by the then Government-allied militia.Этот рост отражает тот факт, что во многих местах гражданское население все чаще преднамеренно подвергалось нападениям в ходе вооруженного конфликта или действий военизированных формирований.
It is a reflection of the fact that in many places civilians have increasingly been the deliberate target of armed conflict or paramilitary activities.связи с нападениями и угрозами со стороны военизированных формирований, повысилась.
which had been a concern because of attacks and threats by the militia, has improved.в основном со стороны террористических групп и незаконных военизированных формирований.
largely at the hands of terrorist groups and outlawed militias.освещавших публичные слушания в отношении руководителей демобилизованных военизированных формирований, которые проводились в Медельине,
threats targeting journalists who covered the public hearings of demobilized paramilitary leaders in Medellín,В некоторых случаях меры, принимаемые правительствами в ответ на конфликты с задействованием собственных вооруженных сил или военизированных формирований, оборачиваются дополнительными рисками для детей.
In some cases, Government response to conflict, through their own armed forces or militias, created additional risks for children.Многие беженцы, возвращающиеся из Гвинеи, рассказывали об аналогичных злоупотреблениях со стороны гвинейских вооруженных сил и местных военизированных формирований.
Many refugees returning from Guinea told similar stories of abuse in the hands of the Guinean armed forces and local militia.Однако процесс установления истины внезапно остановился, когда руководителей основных военизированных формирований в мае 2008 года выдали Соединенным Штатам73.
The truthbuilding process, however, was suddenly interrupted when the main paramilitary chiefs were extradited to the United States in May 2008.Эти столкновения возникали периодически и выливались в наземные боевые действия с участием солдат, военизированных формирований и мятежников и бомбардировки с воздуха со стороны СВС.
It continued intermittently and involved ground attacks by soldiers, militia and rebels and aerial bombardments by the SAF.запугивания со стороны военизированных формирований УВКБ обеспечило возвращение большого числа беженцев, проживающих в лагерях.
in the face of harassment and intimidation from militias, UNHCR had extracted large numbers of refugees from the camps.Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что демобилизованные командиры и бойцы военизированных формирований сообщили о нескольких массовых захоронениях.
The Working Group is pleased to note that a number of mass graves have been revealed by demobilized paramilitary commanders and troops.правительственных сил и военизированных формирований кочевников.
and nomadic militia increased.Мы не согласны с упоминанием неправительственных вооруженных групп или военизированных формирований в качестве категории, защищаемой протоколом.
We are not in favour of referring to non-governmental armed groups or militias as a category protected by the protocol.мятежников, военизированных формирований и вооруженных сил.
insurgent, paramilitary and military action.В условиях новой эскалации вооруженного конфликта гражданские лица нередко оказывались объектом нападений со стороны правительственных сил, военизированных формирований и повстанцев.
The renewed level of armed conflict too often left civilians the target of attacks by government forces, militia, and rebels.резервных сил полиции и военизированных формирований.
police reserve forces and militia.Материальная и финансовая помощь, которая предоставлялась Временному крылу ИРА, существенно укрепила возможности его военизированных формирований в тот период, когда оно вело кампанию террора против британских интересов.
The material and financial help given to the Provisional IRA added significantly to its paramilitary capabilities at a time when it was waging a terror campaign against British interests.убийствах захваченных в плен членов правительственных сил, проправительственных военизированных формирований и гражданского населения со стороны антиправительственных групп.
murder of captured members of Government forces, pro-Government militia and civilians by anti-Government groups.В дополнение к этому происходит активизация действий военизированных формирований в департаментах Чоко, Антиокия, Валье и Путумайо.
At the same time, the consolidation of paramilitary activity in departments such as Chocó, Antioquia, Valle and Putumayo was evident.
