ВОЗБУЖДЕННОЕ - перевод на Английском

• brought
• initiated
• excited
• instituted
• filed
• opened
• proceedings
• agitated

Примеры использования Возбужденное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно если учесть возбужденное в середине сентября 2017 года уголовное дело о превышении должностных полномочий сотрудниками полиции, задерживавшими Мастикашеву.
Especially, in view of the criminal case opened in mid-September 2017 involving abuse of authority by police officers, who detained Darya Mastikasheva.

Что дело, возбужденное в Суде заявителем, не подпадает под юрисдикцию Суда и что требования заявителя являются неприемлемыми;
That the case brought by the Applicant before the Court does not fall within the jurisdiction of the Court and that the Applicant's claims are inadmissible;

Дело, возбужденное против рядового первого класса А. К. за совершение преступления согласно пункту 1 статьи 352 Уголовного кодекса в совокупности со статьей 353 Уголовного кодекса девять раз.
A case filed against private first class A.K. for an offence under Article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code nine times.

в Трибунал арбитражное разбирательство о судне<< Сайга>>, возбужденное СентВинсентом и Гренадинами.
the parties agreed to transfer the arbitration proceedings concerning the Saiga instituted by Saint Vincent and the Grenadines to the Tribunal.

Лазерное излучение эксимерной молекулы происходит вследствие того, что она имеет« притягивающее»( ассоциативное) возбужденное состояние и« отталкивающее»( не ассоциативное) основное- то есть молекул в основном состоянии не существует.
Laser action in an excimer molecule occurs because it has a bound(associative) excited state, but a repulsive(dissociative) ground state.

Следствие, возбужденное против двух сотрудников полиции, было прекращено на основании
The investigation proceedings against the two officers were terminated pursuant to section 170,

Возбужденное в отношении нее уголовное дело стало местью властей за ее встречу с экс- главой европейской дипломатии Кэтрин Эштон в Международный женский день в 2014 году.
The criminal case against her was opened in reprisal for a meeting she had with EU's former foreign policy chief, Catherine Ashton, on International Women's Day in 2014.

Дело, возбужденное против рядового Г. И. за совершение преступления согласно разделу 1 статьи 352 Уголовного кодекса в совокупности со статьей 353 Уголовного кодекса семнадцать раз.
A case filed against private G.I. for an offence under Article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code seventeen times.

Января 2006 года суд штата Нью-Джерси отклонил дело, возбужденное Эдгаром Ли Бойдом,
On January 30, 2006, a New Jersey state court dismissed a case brought by Edgar Lee Boyd,

Одно из дел, возбужденное годом ранее
One of the cases, initiated a year earlier,

Ранее сообщалось, что прокурор Лилиан Бакалым закрыл уголовное дело, возбужденное против Германа Горбунцова.
Earlier it was reported that the prosecutor Lilian Bakalym closed the criminal case instituted against German Gorbuntsov.

Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился,
In spite of the excited condition in which he was,

В штаб-квартире возбужденное вмешательство министра внутренних дел,
At the headquarters, the agitated intervention of the Minister of the Interior,

Громкий резонанс получило новое дело по этой статье, возбужденное против видеоблогера Руслана Соколовского из Екатеринбурга за публикацию роликов атеистического содержания.
A new case under this article, opened against videoblogger Ruslan Sokolovsky from Yekaterinburg for publishing atheistic videos.

Кроме того, возбужденное в Суде в 2008 году дело об авиараспылении гербицидов( Эквадор против Колумбии),
Furthermore, the Aerial Herbicide Spraying case(Ecuador v. Colombia) brought to the Court in 2008,

Возбужденное против которого уголовное дело за совершение умышленного преступного деяния прекращено в связи с давностью или амнистией;
The initiated criminal case for committing an intended criminal act against whom was terminated due to a prescription or amnesty;

Как указано в этих письмах, возбужденное саудовскими органами правосудия расследование завершилось освобождением нападавших
According to the letters, Saudi judicial proceedings ended in the release of the assailants owing to insufficient evidence

уголовное дело, возбужденное в 2002 году в отношении его отца и его братьев, продолжалось.
the criminal case instituted against his father and brothers in 2002 was under way.

При переходе в менее возбужденное состояние с энергией Е1 энергия объекта изменяется на величину Е= Е2- Е1.
In case of the object's transformation into a less excited state with energy E1, its energy is changed at the quantity E=E2- E1.

Однако она не готова поддержать любое предложение о создании международного механизма, обладающего полномочиями для вмешательства в национальное уголовное судопроизводство, возбужденное на основе универсальной юрисдикции.
It was not prepared, however, to support any proposal for the establishment of an international mechanism that would have the power to interfere with national criminal proceedings initiated on the basis of universal jurisdiction.