Примеры использования Возложен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На подразделение по гендерным вопросам был бы возложен двойной мандат, сочетающий нормативные,
Выбор деканов факультетов теперь был возложен на попечителя округа вместо собрания факультета и срок избрания был увеличен с трех до четырех лет.
The choice of the deans of the faculties was now assigned to the district trustee instead of the faculty meeting.На Президиум возложен широкий круг административных
невооруженная организация, на которую Комплексом мер возложен контроль и верификация реализации договоренностей.
unarmed organization which is responsible for monitoring and verifying the implementation of the agreements under the Package of measures.Председатель напомнил о мандате, который был возложен на Специальное совещание Комитетом по внутреннему транспорту
The Chairman recalled the mandate that had been entrusted to the Ad hoc Meeting by the Inland Transport Committee,Той же резолюцией на ВАООНВС был возложен комплексный мандат, состоящий из военного
Проект 22 эксклюзивных вилл был возложен на студию архитектора Emre Arolat,
The design of twenty-two exclusive villas has been entrusted to the Emre Arolat Architect office,любого нового мандата, который может быть возложен на эту Группу.
of any new mandate that may be given to the Panel.Во многих странах надзор за разработкой и осуществлением комплексных стратегий был возложен на министерства планирования или развития.
Many, but not most, countries have charged planning or development ministries with the oversight of integrated strategies.Надзор за больничными кассами, действующими в масштабе страны, возложен на Федеральное управление страхования,
На отдельных должностных лиц этой категории может быть возложен целый ряд обязанностей,
Some of the officials concerned may be entrusted with a number of different responsibilities, including functions inРабочая группа сочла, что Генеральной Ассамблее следует более активно заниматься обеспечением БАПОР необходимыми ресурсами для выполнения мандата, который был возложен на него международным сообществом.
The Working Group felt that the General Assembly must be more actively engaged in ensuring that UNRWA was технической поддержке многосторонних институтов, на которые возложен контроль.
technically support multilateral institutions charged with verification.Риск возникновения таких препятствий может быть возложен на подрядчика, и на него может быть возложена обязанность нести дополнительные расходы, связанные с этими непредвиденными условиями.
The. risk. of such obstacles might be placed on the contractor, and he might be obligated to bear the extra costs incurred as a result of the unforeseeable obstacles.Именно поэтому на нее был возложен контроль за выполнением и осуществлением достигнутых в Котону договоренностей.
That is why it has been entrusted with the supervision and implementation of the Cotonou Agreement.Поэтому необходимо разработать европейские стандарты в соответствии с мандатом, который будет возложен на ЕКС.
Therefore, European standards would have to be developed under a mandate to be given to CEN.На Организацию Объединенных Наций был также возложен ряд других задач,
A number of other tasks were also entrusted to the United Nations,Исходя из того, что в главе 16 повестки дня на ХХI век на ЮНИДО возложен конкретный мандат в отношении биотехнологии.
Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to biotechnology.был возложен на ГТД 15.
was placed within TBG 15.при описании деятельности этой Канцелярии особое внимание следует уделять тому мандату, который возложен на Генерального директора.
activities for that Office, particular attention should be paid to the mandates entrusted to the Director-General.
