ВОЗЛОЖЕНИЯ - перевод на Английском

• laying
• imposing
• assigning
• giving
• placing
• entrusting
• holding
• imposition
• assignment
• imposes
• lay
• assign

Примеры использования Возложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет далее подчеркнул важное значение возложения ответственности за достижение результатов на руководителей программ.
The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers.

Мероприятие началось с возложения цветов к бюсту Гейдара Алиева, установленному в посольстве Азербайджана в России.
The event began with laying flowers at the bust of Heydar Aliyev in the Azerbaijani Embassy in Russia.

Меры наблюдения, обременительные условия и другие требования необходимо пересмотреть для обеспечения того, чтобы они не нарушали правозащитных обязательств посредством возложения несоразмерного бремени на лиц, живущих в нищете.
Surveillance policies, conditionalities and other requirements must be reviewed to ensure that they do not violate human rights obligations by imposing a disproportionate burden on those living in poverty.

Механизм возложения ответственности на компетентный орган за направление запроса об оказании помощи и предоставление помощи на взаимной основе.
Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide mutual assistance.

регулирующих функций и возложения полномочий по регулированию на юридически
regulatory functions and entrusting regulatory competence to legally

Любое мероприятие в Арцахском Государственном Университете начинается с возложения цветов к мемориалу памяти павших во имя Родины студентов… далее>>
An event at Artsakh State University starts by laying flowers at the memorial of perished students, who fell victim for the sake of motherland.

Вместе с тем другие предостерегли от возложения чересчур большой ответственности на экспертов,
Others cautioned, however, against assigning too much responsibility to experts,

Государства- члены ЕС вновь указали на необходимость избежать дублирования и не допустить возложения дополнительной нагрузки на должностных лиц правительств.
The EU member States reiterated the need to avoid duplication and prevent placing an extra burden on government officials.

Цель этой нормы состоит в том, чтобы не допустить возложения запрашивающим государством необоснованного бремени на запрашиваемое государство.
The purpose of this rule is to prevent the requesting State from imposing unreasonable burdens on the requested State.

В то же время мы должны дополнять эти усилия путем возложения на Ассамблею и Экономический
At the same time, we must complement these efforts by giving to the Assembly and the Economic

После возложения цветов к мемориалу славы прошла экскурсия в музее ДВД
After laying flowers at the monument of glory, there was an excursion to the museum of Department

Об особенно откровенном попрании норм надлежащей правовой процедуры свидетельствует широко распространенная практика возложения ответственности за действия,
Due process of law is especially ignored through the widespread practice of holding family members and close associates responsible

Консультативный комитет надеется, что процедуры возложения ответственности за надлежащее управление запасами будут строго применяться.
The Advisory Committee trusts that procedures for assigning responsibility for proper inventory management will be strictly enforced.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что это могло бы быть наилучшим образом осуществлено путем возложения на первого заместителя Генерального секретаря ответственности за развитие.
Some delegations have suggested that this might best be done by entrusting the Deputy Secretary-General with delegated responsibility for development.

неэкономично взыскивать эти долги в качестве основания для возложения ответственности за них на Ирак.
uneconomical to collect the debts as a basis for imposing liability for these losses on Iraq.

предпочтительно основанный на существующих механизмах, без возложения дополнительного бремени на правительство Бурунди.
preferably based on existing mechanisms, without placing additional burdens on the Government of Burundi.

Они должны избегать возложения на секретариат слишком большого числа задач
They should avoid giving the secretariat too many tasks and concentrate on examining

Это не означает недейственного возложения, но, наоборот, напряжение всех своих сил в пламенном,
It doesn't mean effect less assignment, but, on the contrary, tension of all the forces in ardent,

Компонент исполнительности включает также механизмы возложения ответственности на индивидуальных сотрудников
The performance pillar also includes the mechanisms for holding individual staff

его делегация возражает против возложения какой-либо роли на Совет Безопасности.
his delegation was against assigning any role to the Security Council.