ВОПИЮЩУЮ - перевод на Английском

• blatant
• flagrant
• egregious
• glaring

Примеры использования Вопиющую на Русском языке и их переводы на Английский язык

осуждающая вопиющую израильскую агрессию против сектора Газа
condemning the blatant Israeli aggression against the Gaza Strip

которые представляют собой опасную эскалацию и вопиющую агрессию против исламских святых мест,
which constitute a dangerous escalation and flagrant aggression against Islamic holy places,

нанеся серьезный ущерб нашим патрульным катерам и совершив, тем самым, вопиющую провокацию.
severely damage our patrol boats and thereby perpetrated a blatant provocation.

рассматривая значительную и вопиющую деятельность Сани Абача
through the significant and egregious activity of Sani Abacha

отказывающегося от военной службы по соображениям совести, адвокат утверждает, что такого рода проверка сама по себе представляет вопиющую дискриминацию, поскольку искренность тех лиц, которые записываются для прохождения другого вида гражданской службы, не подвергается проверке.
counsel argues that to test the seriousness of conscientious objectors constitutes in itself a flagrant discrimination, since those who applied for another form of civil service were not being subjected to a test of their sincerity.

меры, навязываемые Израилем и подрывающие эти усилия, и невзирая на вопиющую непримиримость Израиля и нарушение им своих правовых обязательств
measures imposed by Israel that have undermined these efforts and despite Israel's blatant intransigence and violation of its legal obligations

провести в Южной Африке, стране, которая пережила самую вопиющую форму институционализированного расизма,
a country that has witnessed the most egregious form of institutionalized racism,

Закон Хелмса- Бэртона представляет собой самую вопиющую и экстремальную попытку, предпринятую до настоящего времени Соединенными Штатами, с тем чтобы заставить третьи страны участвовать в экономической блокаде,
Helms-Burton represents the most blatant and extreme attempt yet by the United States to compel third-country participation in an economic blockade pursued for patently unlawful purposes:

принципиальную позицию, отвергающую такую вопиющую политизацию правосудия,-- позицию,
principled position rejecting such a blatant politicization of justice,

Решительно осудить вопиющую и непрекращающуюся агрессию израильской оккупационной армии в секторе Газа,
To strongly condemn the Israeli occupation army 's blatant and continuous aggression on the Gaza Strip,

Это вопиющее неуважение по отношению к Бюро
That's blatant disrespect to the bureau

Мьянма не может допустить или одобрить вопиющее вмешательство в свой внутренний политический процесс.
Myanmar cannot allow or accept blatant interference in this home-grown political process.

Это- вопиющее нарушение международного права, с которым нельзя мириться.
This is a blatant violation of international law which must not be allowed.

Это вопиющее посягательство Израиля в отношении территориальной целостности Ливана привело к обострению напряженности.
That blatant Israeli attack on Lebanese territory heightened tension.

Это вопиющий пример отказа в праве на свободу объединений в Хорватии.
This is a blatant example of denying a right to freedom of association in Croatia.

Мы возмущены вопиющим игнорированием этого законного требования международного сообщества.
We are appalled by the blatant disregard of this legitimate demand by the international community.

Эти вопиющие вызовы ядерному нераспространению подрывают саму основу Договора о нераспространении.
These blatant challenges to nuclear non-proliferation are sapping the very foundations of the Non-Proliferation Treaty.

И эти вопиющие преступления совершили грузинские бандформирования».
And these blatant crimes were committed by Georgian gangs.

Вопиющий захват власти с ее стороны.
A blatant power grab on her part.

Эти действия являются вопиющим нарушением решений международных директивных органов,
Those actions are a blatant violation of the authoritative international resolutions,