ВЫДЕРЖАВ - перевод на Английском

• withstanding
• having sustained
• to bear
• to stand
• after enduring
• stand

Примеры использования Выдержав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно было правильно установить стержни, выдержав заданный угол наклона,
It was very important to position the rods correctly, maintaining a pre-defined tilt angle,

Первый автор отмечает, что, не выдержав избиений и психологического давления,
The first author states that, unable to withstand the beatings and psychological pressure,

Не выдержав избиений и психологического давления,
Unable to withstand the beatings and psychological pressure,

Наиболее вероятно, что магазин Фаберже в Киеве закрылся, не выдержав конкуренции со стороны Маршака,
Probably, Fabergé shop in Kiev was closed because it could not compete with Marshak,

Керимова Самая, не выдержав моральных и физических унижений,
Unable to withstand the mental and physical humiliation to which she

А он, выдержав небольшую паузу, сказал:- Сейчас на
We stared at him inquiringly, while he sustained a short pause

Выдержав распад континентов,
Enduring the break-up of continents,

Не выдержав такого издевательства со стороны мастеров,
Unable to withstand such an abuse by masters,

Выдержав суровые испытания" Куба", Оби- Ван Кеноби
After surviving the ordeals of The Box,

Однако, не выдержав пребывания в новом статусе
However, unable to cope with his new status

Не выдержав сильного холода,
Unable to withstand the bitter cold,

Не выдержав, в конце концов, своей роли, Владимир признается во всем Нине,
In the end unable to keep up his role, Vladimir admits to Nina of his fraud,

Не выдержав натиска, мятежники покинули базу,
Unable to withstand the onslaught, the rebels left the base,

Выдержав долго, acabei comprando para testar um desses RaspBerry Pi 2,
After withstanding a long time, I ended up buying to test one of these RaspBerry Pi 2,

Выдержав долго, Я купил один из них тест Raspberry Pi 2,
After withstanding a long time, I ended up buying to

Дружба между Китаем и Африкой, выдержав испытание временем
Having stood the test of time and changing international environment,

Многие, не выдержав того, на что им пришлось пойти ради выживания,
Those who couln't bear what they done to stay alive

Сотни лет истории прошли сквозь стены могучей Альгамбры, выдержав испытания временем и войнами.
Hundreds and hundreds of years of history have passed through the walls of the mighty Alhambra due to its ability to withstand the tests of time and war.

За 35 лет своего действия Договор продемонстрировал высокую жизнеспособность, выдержав трудные испытания.
During the 35 years since its entry into force, the Treaty has proved its viability and has withstood many difficult tests.

Как указано в пункте 2. 2 выше, он был подвергнут пыткам и, не выдержав избиений и психологического давления,
He was subjected to torture as described in paragraph 2.2 above and, unable to withstand the beatings and psychological pressure,