ВЫДЕРЖКЕ - перевод на Английском

• extract
• excerpt
• aging
• shutter speed
• exposure
• passage
• endurance

Примеры использования Выдержке на Русском языке и их переводы на Английский язык

пейзажей упираются в пределы возможностей камеры по выдержке и диафрагме, ночная съемка зачастую упирается в технические пределы по обоим параметрам см.
landscape photography push the camera's limits for shutter speed and aperture, respectively, night photography often demands technical extremes in both see below.

Я желаю добавить кое-что, чего нет в этой выдержке, но упоминалось раньше в главе.
I wish to add something that isn't in that excerpt, but is mentioned earlier in the chapter.

максимальное обесцвечивание при долгой выдержке без вреда для волос.
achieves a maximum lightening with extended exposure times, all without damaging your hair.

Основываясь на выдержке из дела о фабрике в Хожуве,
Relying on the passage from Chorzów Factory case,

Установить характер изменения графитовых включений при нагревании и выдержке чугуна при температуре кипения магния.
To establish nature of change of graphite inclusions during the heating and endurance of cast iron at a magnesium boiling temperature.

То есть, при чувствительности ISO 100 приемлемая экспозиция получится при диафрагме f/ 16 и выдержке около 1/ 100 секунды.
An approximately correct exposure will be obtained on a sunny day using ISO 100 film, an aperture of f/16 and a shutter speed of 1/100 of a second.

Предложен состав герметизирующей смеси для уменьшения скорости температурного окисления диффузионных покрытий при длительной изотермической выдержке.
We propose the structure of a sealing mixture to decrease the speed of the high-temperature oxidation of diffusion coatings at a long isothermal endurance.

Только благодаря выдержке и профессионализму наших энергетиков, благодаря запасу прочности оборудования в результате модернизации двух энергоблоков, ДТЭК Луганская ТЭС продолжает работать».
DTEK Luganskaya TPP continues to operate only thanks to self-possession and professionalism of our power workers and safety margin of equipment ensured by modernisation of two power units.

Благодаря выдержке в небольших дубовых бочках,
Due to aging in small oak barrels,

Таким образом, благодаря выдержке и дипломатичности спасателя,
Thus, thanks to the fortitude and diplomacy rescuer,

явление катастрофической хрупкости стали и металлов, возникающей при их длительной( месяцы) выдержке в такой газовой смеси.
other metals that have been kept in such a mixture of gas for a long period of time months.

Эти моменты еще раз подчеркиваются в приводимой в документе выдержке из одного из предыдущих программных документов правительства Нидерландов.
The paper further emphasizes such points in a passage quoted from an earlier policy document of the Government of the Netherlands.

Характерной особенностью вин Chateau Canon категории 1- er Grand Cru Classe В является усложнение их структуры и характеристик благодаря выдержке в дубовых бочках на протяжении нескольких лет.
A characteristic feature of wine Chateau Canon Category 1-er Grand Cru Classe B are complicating their structure and characteristics due to aging in oak barrels for several years.

С другой стороны, для корректного сравнения с одним снимком( при постоянной диафрагме, выдержке и ISO) мы можем рассматривать только мгновенный динамический диапазон при неизменной ширине зрачка.
On the other hand, for accurate comparisons with a single photo(at constant aperture, shutter and ISO), we can only consider the instantaneous dynamic range where our pupil opening is unchanged.

В выдержке доклада по обследованию имеется вводная часть с информацией об имеющейся в Зимбабве организационно- правовой базе в отношении озоноразрушающих веществ,
The extract of the survey report contains an introductory section including information on Zimbabwe's regulatory and institutional framework on ozone-depleting substances,

Рекомендации, содержащиеся в выдержке из доклада Комиссии по правам человека о работе ее пятьдесят шестой сессии для рассмотрения Экономическим
Recommendations contained in the excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session for consideration by the Economic

Статистические данные, касающиеся торговли людьми, содержатся в выдержке из ответа федерального правительства от 7 апреля 1998 года на парламентский запрос, которая приводится в качестве приложения 4.
Statistical information concerning trafficking in human beings is given in the extract of a reply of the Federal Government of 7 April 1998 to a parliamentary question which is attached as annex 4.

Согласно выдержке из доклада внешних ревизоров ВПП о готовности по двум крупным проектам( МСУГС
According to an excerpt from the WFP external auditors' report on preparedness on two major projects:

Белое игристое вино, благодаря длительной выдержке и сочетанию разнообразных минералов,
Due to a long aging period and combination of various minerals,

Богатое по выдержке, но с характерно бледным цветом;
Rich in extract but characteristically pale in color,