ВЫЗЫВАЕМОЙ - перевод на Английском

• caused
• called
• due
• posed
• calling
• generated
• prompted
• resulting

Примеры использования Вызываемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае модификация таких параметров внутри вызываемой функции отразится на соответствующих переменных, переданных по ссылке.
In this case, modification of such parameters inside the calling function will affect the corresponding variables passed by reference.

Допуски по парше сетчатой являются частью общих допусков по парше, вызываемой Steptomyces spp. обыкновенный и сетчатый.
The tolerances for netted scab are part of the total tolerances for scab caused by Steptomyces spp. common and netted.

известняка и стекла, вызываемой воздействием SO2, HNO3 и ТЧ.
limestone and glass, due to SO2, HNO3 and PM.

есть изменения соответствующей локальной переменной такого типа внутри вызываемой функции никак не отразятся в вызывающей функции.
modifications of the corresponding local variable of this type inside the called function will not be reflected in the calling function.

то передача управления в вызывающую функцию происходит после выполнения последнего оператора вызываемой функции.
the execution finishes after the last operator of the function and the control transfers into the calling function.

наиболее эффективная мера профилактики случаев инфекции, вызываемой вирусами гриппа, в том числе с тяжелыми исходами.
the most effective means of preventing infection and severe outcomes caused by influenza viruses.

ослаблению напряженности, вызываемой неверными представлениями.
reduce tensions due to mistaken perceptions.

Это исправление не может делать вручную необходимо программы( бесплатно) вызываемой оболочки папку исправить.
This fix cannot do manually you need to a program(free) called Shell Folder Fix.

В случае принятия таких положений государствами они могли бы также служить делу сокращения бездомности, вызываемой выселениями.
If such guidelines are adopted by States they could also serve to reduce homelessness caused by evictions.

Модификацию значений AOT40 можно рассматривать в качестве шага в направлении более реальной оценки возможной опасности, вызываемой превышением критических уровней.
Modified AOT40 values would represent a step toward a more realistic assessment of potential risks due to exceedances of critical levels.

Нейропатическая боль может быть ассоциирована с аномальными ощущениями( дизестезия) или болью, вызываемой стимулами, которые в норме не вызывают боли аллодиния.
Neuropathic pain may be associated with abnormal sensations called dysesthesia or pain from normally non-painful stimuli allodynia.

Комиссии было предложено продолжать принимать меры в отношении побочной смертности морских птиц, вызываемой ННН промыслом Часть II, п. 80.
The Commission was encouraged to continue to take action in respect of incidental mortality of seabirds caused by IUU fishing Part II, paragraph 80.

Наряду с этим элементы программы также нацелены на оказание содействия в решении проблем здравоохранения и снижения заболеваемости, вызываемой низким качеством воды.
The programme elements also aim to reduce health problems and diseases due to poor water quality.

Она контролирует максимальное время, которое транзакция типа INVITE будет ожидать первого ответа от вызываемой стороны.
It controls the maximum time the INVITE-type transaction will wait for any first response from the called party.

которая является неаллергической чувствительностью к пище, вызываемой отсутствием фермента лактазы.
which is a non-allergic food sensitivity, caused by a lack of the enzyme lactase.

возможно, вы захотите, чтобы ваша система не отправляла информацию о вашем телефонном номере вызываемой стороне.
you may want to block your system from sending your phone number information to the called party.

это может дать определенную защиту от импортированной инфляции, вызываемой более высокими ценами на сырьевые товары.
exchange rate to appreciate, and this can provide some insulation from imported inflation due to higher commodity prices.

Наши аккумуляторы для гидроциклов идеально спроектированы, чтобы противостоять механической деформации, вызываемой волнами и прыжками.
Our Jet-Ski batteries are perfectly designed to withstand mechanical strain caused by waves and jumps.

Это имеет особенно актуальное значение в контексте усиливающейся экономической нестабильности, вызываемой глобализацией и изменением климата;
This is particularly urgent in view of the increased economic insecurity due to globalization and climate change;

называют пуликозом- дерматической болезнью, вызываемой исключительно укусами блох.
is called a pulicosis, a dermatological disease caused solely by flea bites.