Примеры использования Выработанные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он сослался на критерии, выработанные правительством Республики Кипр для установления статуса" перемещенного лица", с тем чтобы облегчить предоставление помощи лицам, перемещенным в результате конфликта64.
It made reference to the criteria formulated by the government of the Republic of Cyprus for"displaced person" status to facilitate the provision of assistance to people displaced by the conflict.При структурировании реструктуризационных сделок мы активно используем позиции, выработанные в реальной судебной практике.
When advising on restructuring, we make active use of positions elaborated in the actual practice of the courts.Рекомендации, выработанные в рамках заседаний Клуба, были доведены до сведения правительства,
The recommendations worked out within the framework of the Club meetings were brought to the attention of the GovernmentК настоящему прилагаются соглашения, выработанные Комиссией начальников полиции государств Центральной Америки и Карибского бассейна в связи с президентским заявлением<< Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма.
Enclosed are the agreements adopted by the Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean with respect to the presidential declaration"Central America united against terrorism.полностью поддерживает рекомендации, выработанные Комиссией ревизоров в целях устранения проблем, с которыми сталкивается УВКБ.
said she strongly supported the recommendations made by the Board of Auditors with a view to addressing the problems found in UNHCR.В результате стратегического планирования выработанные меры позволяют заранее предотвратить
Третий уровень: пересмотренный механизм/ руководящие принципы составления бюджета, выработанные исходя из рекомендаций, вынесенных на основе ОГР/ ВОГРЭ.
Level 3: Revised budget mechanism/ guidelines elaborated based on PER/CPEIRs recommendations.Оно выразило надежду, что Буркина-Фасо будет выполнять выводы и рекомендации, выработанные в ходе диалога, не щадя своих сил.
It expressed the hope that Burkina Faso would spare no effort to implement the conclusions and recommendations formulated during the course of the dialogue.Широкие параметры, выработанные на этой Конференции, могут реально служить прототипом аналогичных соглашений в других регионах.
The broad parameters established in that Conference can indeed serve as a prototype for similar agreements elsewhere.Оратор с удовлетворением отмечает, что основные предложения, выработанные в ходе технического семинара в апреле, КПК сохранил.
He was pleased to note that the basic proposals worked out during the technical seminar in April had been retained by CPC.Она опирается как на методы, выработанные ведущими международными организациями,
It is based on the methodology, developed by the leading international organizations,Соединенные Штаты выполняют различные требования и рекомендации, выработанные Организацией Объединенных Наций.
the United States adheres to the various requirements and recommendations adopted by the United Nations.изучив ключевые данные и рекомендации, выработанные молодежью и гражданским обществом.
examining key data and researching the recommendations made by young people and wider civil society.Третий уровень: пересмотренный механизм/ руководящие принципы составления бюджета, выработанные исходя из рекомендаций, вынесенных на основе ОГР/ ВОГРЭ.
Level 3: Revised budget mechanism/guidelines elaborated based on PEER/CPIER recommendations.Наиболее заметными из них являются методики, выработанные Добровольным стандартом углеродов
Выработанные на этом совещании рекомендации в отношении политики сейчас изучаются странами, осуществляющими перестройку своих систем управления трудовыми ресурсами,
The policy guidelines established at that tripartite meeting are being considered by countries in the process of modernizing their labour administration systemsЧеловек, пещеры- выработанные шахты, обустроенные вполне пригодными для жилья квартирами со всеми нужными коммуникациями,
Man cave- developed mines, furnished quite suitable for housing apartments with all necessary utilities,совмещает все расчеты, выработанные решения и информацию- все,
combines all the calculations, worked out solutions and information,сотрудничестве на Балканах содержатся выработанные позиции и реалистичные предложения.
which is before us, contains elaborated positions and realistic proposals.как и сиденья, выработанные из 13 см. высокоупругого поролона HR35,
and seats made of 13 cm. high-resilience foam HR35,
