ВЫРАЗИТЬСЯ - перевод на Английском

• say
• put it
• be expressed
• result
• manifest
• be termed
• be reflected

Примеры использования Выразиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если можно так выразиться о магическом, хоть и ежегодном событии.
If this term can be applied to a magical, though annual event.

Если можно так выразиться, развитие и мир являются двумя сторонами одной медали.
Development and peace are, so to speak, two sides of the same coin.

Их одежда дает возможность выразиться и показывать к какой субкультуре они относятся.
Their clothing gives you the opportunity to Express and show to which subculture they belong.

( как бы поточнее выразиться?) возрастание чувства собственной бессодержательности- несуществования.
(how shall I put it?) the growing sense of my inanity- nonexistence.

Как мы хотим выразиться более глубоко….
How we desire to express more profoundly….

Может выразиться по-другому?
Perhaps express it differently?

Я просто не смог…- лаконично выразиться.
I-I just can't speak as concisely.

То, что это устроила моя мать,- абсурд, если мягко выразиться.
Having my mother arrange it is… grotesque, to say the least.

У тебя, как бы это выразиться?
You have, how should I put it?

можно так выразиться.
so to speak?

Она хочет его, если можно так выразиться.
She wants him, if that's what you mean.

О леди, вы обе, если можно так выразиться, восхитительным образом представляете собой непогрешимость Природы.
Ladies, may I say, you will both delightfully represent the sanctity of nature.

Нужно было поточнее выразиться.
Should have been more specific.

Я не мог бы выразиться лучше.
Couldn't have put it better myself.

можно так выразиться.
if breakdown is the word.

крупная рыба сбежит, если можно так выразиться.
the big fish walks-- so to speak.

Тебе стоило выразиться по-другому.
You should phrase that differently.

Пожелание- оно ведь, как бы это понятнее выразиться- дверь в окно возможностей.
A desire is- how to express it more clearly- a door in a window of opportunities.

Я не знаю, как выразиться.
I don't know how to say it.

Насколько еще понятней мне надо выразиться?
How much clearer do I need to make this?