ВЫСВЕТИЛА - перевод на Английском

• highlighted
• has underscored
• underlined
• had revealed

Примеры использования Высветила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведенная недавно Встреча на высшем уровне стран Юга высветила необходимость в выработке подхода к развитию, основанного на партнерстве, и ЮНКТАД должна и впредь вносить вклад в эту деятельность.
The recent South Summit had highlighted the need for an approach to development based on partnership, to which UNCTAD should continue to contribute.

Дискуссия по поводу глобализации высветила отсутствие равенства в плане свободы людей переезжать из одной страны в другую в поисках лучшей жизни.
The debates over globalization have highlighted inequalities in the freedom of people to move from one country to another in search of a better life.

Кроме того, как представляется, глобализация высветила слабые стороны существующей системы международного сотрудничества
It also seems that globalization has exposed the limitations of the existing framework for international cooperation

Эта оценка высветила проблемы, стоящие перед затронутыми государствами,
This assessment illustrated the challenges faced by affected States,

части заработка высветила грабительский процент ипотечных кредитов со стороны банков второго уровня.
part of earnings has highlighted extortionate percent(interest) of the credits under the mortgage given by some banks of the second level.

Министр иностранных дел Исландии высветила проблемы развития в своем заявлении в ходе общих прений 28 сентября см. А/ 62/ PV. 11.
The Foreign Minister of Iceland emphasized development issues in her statement at the general debate on 28 September see A/62/PV.11.

Группа также отметила, что оценка высветила некоторые общие недостатки в гуманитарной системе
The Group also noted that the evaluation had highlighted some general inefficiencies in the humanitarian system,

сложная ситуация в этом регионе высветила связи между миротворчеством,
the complex situation in that region has highlighted the links between peacemaking,

Однако такая цепь потрясений одновременно высветила одно из преимуществ ЭВС по сравнению с жесткой Европейской валютной системой.
But this series of shocks also serves to highlight one of the advantages of EMU compared with the hard European Monetary System.

Эпидемия высветила также институциональные слабости в пострадавших странах
The epidemic has highlighted institutional weaknesses in the affected countries

Высказанная озабоченность высветила необходимость дальнейшего укрепления режима ядерной безопасности
These concerns have highlighted the need to further improve the nuclear safety regime

Дурбанская конференция высветила такие скрытые проблемы, как религиозная дискриминация,
The Durban Conference had brought to light such hidden issues as religious discrimination,

Последовавшая за этим дискуссия высветила интерес участников к вопросу об отчетности относительно СОК.
The discussions and suggestions of future work for ISARthat followed indicated participants' interest in the issue of CSR reporting.

Инициатива высветила важность работы в рамках систем правительств- партнеров,
The initiative has highlighted the importance of working within partner Government systems,

В-пятых, Конференция также высветила потребность в обмене информацией, которую страны могли бы использовать в целях налаживания надежного управления.
Fifthly, the Conference also brought out the need for shared information which countries could use in pursuit of good governance.

Региональная конференция высветила, среди прочих вопросов,
The regional conference has highlighted, among other issues,

Тем временем эпидемия гриппа типа H1N1 высветила гуманитарные и экономические издержки чрезвычайных ситуаций, угрожающих здоровью населения.
Meanwhile, the recent H1N1 flu pandemic has highlighted the human and economic costs of health emergencies.

Серия происшедших нарушений порядка еще раз высветила те угрозы, которыми оборачиваются для безопасности Ливана наличие неподконтрольных государству вооруженных групп и распространение оружия.
A series of security incidents have highlighted once again the threats to the security of Lebanon posed by armed groups outside of the control of the State and by the proliferation of weapons.

экономических отношений высветила роль сотрудничества Юг- Юг в общем контексте многосторонности.
economic relations has highlighted the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism.

работа Исследовательской группы высветила трудности, связанные с lex specialis
the work of the Study Group had highlighted the complexities arising from lex specialis