ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОБЪЯВИЛА - перевод на Английском

• general assembly declared
• general assembly designated
• general assembly proclaimed
• the proclamation by the general assembly

Примеры использования Генеральная ассамблея объявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение неприсоединения поддержало призыв о том, чтобы Генеральная Ассамблея объявила 18 июля Днем Нельсона Манделы.
The Non-Aligned Movement has joined the call for this General Assembly to declare 18 July Nelson Mandela Day.

С учетом растущей роли кооперативов в содействии социально-экономическому развитию Генеральная Ассамблея объявила 2012 год Международным годом кооперативов.
In light of the growing role of cooperatives in promoting socio-economic development, the General Assembly had declared 2012 the International Year of Cooperatives.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея объявила 2006 год Международным годом пустынь
At its fifty-eighth session, the General Assembly declared 2006 the International Year of Deserts

Генеральная Ассамблея объявила 2008 год Международным годом санитарии, общая задача которого заключается в ускорении прогресса в деле предоставления надлежащих базовых санитарных услуг для 2, 6 млрд. людей по всему миру, которые не имеют доступа к этому основополагающему праву человека.
The General Assembly designated 2008 as the International Year of Sanitation with the overall objective of accelerating progress in providing adequate basic sanitation for the 2.6 billion people worldwide who lacked access to that fundamental human right.

Помня о том, что своей резолюцией 64/ 134 от 18 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея объявила о проведении с августа 2010 года по август 2011 года Международного года молодежи Организации Объединенных Наций, темой которого является<< Диалог и взаимопонимание.
Bearing in mind that by its resolution 64/134 of 18 December 2009 the General Assembly declared August 2010-August 2011 to be the United Nations International Year of Youth, with the theme"dialogue and mutual understanding.

Генеральная Ассамблея объявила Сальвадор избранным в члены Комитета по программе
The General Assembly declared El Salvador elected as a member of the Committee for Programme

С тех пор как на своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея объявила 1994 год Международным годом семьи,
Since, at its forty-fourth session, the General Assembly proclaimed 1994 as the International Year of the Family, the theme of"Family: resources and responsibilities in a changing world" has become

Мы помним о том, что Генеральная Ассамблея объявила 2005 год Международным годом микрокредитования и поддержала идею о том,
We are mindful of the fact that the General Assembly designated the year 2005 as the International Year of Microcredit

Генеральная Ассамблея объявила Венгрию избранным членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года
The General Assembly declared Hungary elected a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2010

В своей резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года Генеральная Ассамблея объявила 9 декабря Международным днем борьбы с коррупцией для расширения осведомленности о коррупции
In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly designated 9 December International Anti-Corruption Day in order to raise awareness of corruption

Генеральная Ассамблея объявила об избрании Марокко членом Комитета по программе
The General Assembly declared Morocco elected as a member of the Committee for Programme

С 2011 года, когда Генеральный секретарь провозгласил инициативу<< Устойчивая энергетика для всех>> и когда Генеральная Ассамблея объявила 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех, удалось добиться колоссального прогресса.
Extraordinary progress has been achieved since 2011, when the Secretary-General's initiative on"Sustainable Energy for All" was launched and the General Assembly declared 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All.

И наконец, поскольку Генеральная Ассамблея объявила 2006 год Международным годом пустынь
Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts

Еще один выступающий, напоминая о том, что Генеральная Ассамблея объявила 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций,
Another speaker, recalling that the General Assembly had declared 29 May the International Day of United Nations Peacekeepers,

Генеральная Ассамблея объявила, что Беларусь была избрана членом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на срок полномочий, начинающийся в первый день сорок шестой сессии Комиссии 8 июля 2013 года
The General Assembly declared Belarus elected as a member of the United Nations Commission on International Trade Law for a term of office beginning on the first day of the forty-sixth session of the Commission on 8 July 2013

Усилия, призванные повысить эффективность координации помощи, оказываемой в случае бедствий, вновь активизировались в конце 1980х годов, когда Генеральная Ассамблея объявила 1990е годы Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий
A renewed effort to increase the effectiveness of disaster relief coordination was begun in the late 1980s when the General Assembly designated the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction and adopted resolutions 43/131

Резолюция 61/ 19 от 28 ноября 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея объявила 25 марта 2007 года Международным днем празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли и приняла решение отметить его сегодня,
Resolution 61/19 of 28 November 2006, in which the General Assembly designated 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade

Приветствуя резолюцию 57/ 254 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея объявила десятилетний период, начинающийся с 1 января 2005 года, Десятилетием просвещения в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций
GE.03-30525 Welcoming United Nations General Assembly resolution 57/254 of 20 December 2002, in which the General Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development

тем не менее рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея объявила о наличии особого риска в отношении операции Организации Объединенных Наций в Афганистане.
had nevertheless recommended that the General Assembly declare that there existed exceptional risk for the United Nations Operation in Afghanistan.

В этой связи можно сослаться на традицию Генеральной Ассамблеи объявлять" годы" и" десятилетия.
One example is the practice of the General Assembly of declaring"years" and"decades.