ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОБЪЯВИЛА - перевод на Испанском

• asamblea general declaró
• asamblea general proclamó
• asamblea general designó

Примеры использования Генеральная ассамблея объявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы помним о том, что Генеральная Ассамблея объявила 2005 год Международным годом микрокредитования
Somos conscientes del hecho de que la Asamblea General designó el año 2005

После того как Генеральная Ассамблея объявила 2012 год Международным годом кооперативов( резолюция 64/ 136),
Después de que la Asamblea General proclamó el año 2012 como Año Internacional de las Cooperativas(resolución 64/136), el Japón estableció en agosto de 2010

тем не менее в своей резолюции 55/ 146 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
en su resolución 55/146 de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Резолюция 61/ 19 от 28 ноября 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея объявила 25 марта 2007 года Международным днем празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли и приняла решение отметить его сегодня,
La resolución 61/19, de 28 de noviembre de 2006, en la cual la Asamblea General designó el 25 de marzo de 2007 Día internacional de celebración de el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos y decidió celebrarlo hoy,

В своей резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года Генеральная Ассамблея объявила 9 декабря Международным днем борьбы с коррупцией для расширения осведомленности о коррупции
En su resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003, la Asamblea General proclamó el 9 de diciembre Día Internacional contra la Corrupción, a fin de aumentar la sensibilización sobre este problema

Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея объявила 2004 год Международным годом, посвященным борьбе с рабством
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que la Asamblea General ha proclamado 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud

Еще один выступающий, напоминая о том, что Генеральная Ассамблея объявила 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций, приветствовал план Департамента
Otro orador, recordando que la Asamblea General había declarado el 29 de mayo Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas,

В своей резолюции 55/ 146 Генеральная Ассамблея объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма
En su resolución 55/146, la Asamblea General declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo

В резолюции 60/ 7 Генеральная Ассамблея объявила 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно,
En su resolución 60/7 la Asamblea General designó el 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания;
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General declaró el 2006 Año Internacional de los Desiertos

по правам человека и Экономическим и Социальным Советом предложения Рабочей группы по современным формам рабства о том, чтобы Генеральная Ассамблея объявила 2 декабря- дату принятия Конвенции о борьбе с торговлей людьми
Social hicieron suya la propuesta formulada por el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud en el sentido de que la Asamblea General declarara el 2 de diciembre-fecha de adopción del Convenio para la represión de la trata de personas

Карибского бассейна соответствовало числу подлежащих заполнению мест, Генеральная Ассамблея объявила об избрании Бразилии,
el Caribe corresponden al número de vacantes por llenar, la Asamblea General declara electos al Brasil,

В своей резолюции 55/ 146 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма
En su resolución 55/146, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo

тем не менее рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея объявила о наличии особого риска в отношении операции Организации Объединенных Наций в Афганистане.
de formular esa declaración, recomendó, no obstante, que la Asamblea General declarase que existía un riesgo excepcional para la Operación de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Наконец, в резолюции 26/ 10 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме.
Por último, en la resolución 26/10 el Consejo recomendó que la Asamblea General proclamara el 13 de junio Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея объявили недействительным решение Израиля о присоединении Голан.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han declarado que la decisión israelí de anexar el Golán es nula y carece de valor.

Если Генеральная Ассамблея объявит 2005 год Международным годом физики,
Si la Asamblea General declarara a 2005 el Año Internacional de la Física,

Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея объявили недействительным решение Израиля о присоединении Голан.
Tanto el Consejo de Seguridad como la Asamblea General han declarado que la decisión israelí de anexionar el Golán es nula y carece de validez.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея объявили эти действия Израиля не имеющими законной силы.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han declarado que esas acciones son nulas y carentes de validez.

Председатель Генеральной Ассамблеи объявила Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции
La Presidenta de la Asamblea General declara abierto el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional