ДАРСТВЕННЫЙ - перевод на Английском

• endowment
• gift

Примеры использования Дарственный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в Дарственный фонд для морских научных исследований в Районе Япония внесла 100 000 долл.
In addition, Japan contributed $100,000 to the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area

Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках
It was stressed that further contributions to the Endowment Fund were needed, as it enhanced the capabilities of developing countries

остатков средств представляют собой суммы, реинвестированные в Дарственный фонд с согласия Совета Университета;
fund balances represent the amounts reinvested in the Endowment Fund as approved by the University Council;

Ассамблея утвердила также проект резолюции об учреждении специального счета под названием<< Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе.
The Assembly also approved a draft resolution for the establishment of a special account known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area.

Делегация Японии объявила, что в сентябре 2011 года Япония внесла 100 000 в Дарственный фонд для содействия проведению морских научных исследований.
The delegation of Japan announced that Japan had made a contribution in September 2011 of $100,000 to the Endowment Fund to support marine scientific research.

подписал Дарственный сертификат, передав свои патенты правительству, в интересах справедливости
has signed Gift Certificates transferring his patents to the government in the interest of fairness

взносах в Целевой фонд добровольных взносов и Дарственный фонд на цели морских научных исследований.
contributions to the Voluntary Trust Fund and the Endowment Fund for Marine Scientific Research.

специальный счет, который будет известен как дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе;
a special account to be known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area;

Круг ведения, ориентиры и процедуры Дарственного фонда Международного органа по морскому дну.
Terms of reference, guidelines and procedures for the International Seabed Authority Endowment Fund.

III. Состояние Дарственного фонда Международного органа по морскому дну и Целевого фонда добровольных взносов.
III. Status of the International Seabed Authority Endowment Fund and Voluntary Trust Fund.

На титульном листе имеется дарственная надпись.
On the title page there is a gift inscription.

Ii фонды оборотных средств представляют собой средства Дарственного фонда;
Ii Working capital funds represent the Endowment Fund;

Альбом" Белорусский народный орнамент" и дарственная надпись жены Поэта Владиславы Луцевич.
The album"Belarusian Folk Ornament" and a gift inscription of the poet's wife Vladislav Lutsevich.

Iv ассигнования из других фондов представляют собой субсидии из Дарственного фонда;
Iv Allocations from other funds represent subventions from the Endowment Fund;

В 2010 году поддержку от Дарственного фонда получили десять слушателей.
A total of 10 participants benefited from the support of the Endowment Fund in 2010.

В Европе получают распространение общинные фонды, отличающиеся от традиционных индивидуальных дарственных фондов.
Community foundations that are different from traditional individual endowment foundations are becoming common in Europe.

Инвестирование капитала Дарственного фонда.
Investment of the capital of the Endowment Fund.

Нотариус предложил несколько вариантов: дарственная, завещание, договоры пожизненного содержания или купли- продажи.
A notary proposed several options: grant, will, lifetime retention agreement or sale.

А вот дарственная на мой дом.
And this is the deed to my house.

Экземпляр РГБ с дарственной надписью: Князю Федору Сергеевичу Голицыну от автора.
A copy of the RSL with a dedication inscription: Prince Fyodor Sergeevich Golitsyn from the author.